A year has passed since I wrote my note
But I should have known this right from the start
Only hope can keep me together
Love can mend your life
But love can break your heart
手紙を書いて１年
初めからわかっているべきだった
希望だけが私をつなぎとめている
愛は、人生を癒す
また、心を砕くこともある
Walked out this morning
I don't believe what I saw
A hundred billion bottles washed upon the shore
Seems I'm not lonely at being alone
A hundred billion castaways looking for a home
今朝、歩いていて
見たものを信じられない
無数の瓶が岸に打ち上げられていたのだ
孤独なのは、私だけではないようだ
見捨てられ、帰るところを探している者は数え切れない
extract from the song 'Massage in a bottle'
by The Police
非現実的な意識下の世界を巧みに描き、
恐ろしいほどシュールレアリスムを体現した詩です。
これは、ベーシストのスティングによるものですが、
彼の独特の無常観によって書き上げられ、
むせるような孤独感、悲壮感に満ちています。
ただ、いまの私には、目の前の光景のように感じられるのです。
by スグル