２ヶ国語を話すひとのことを 'bilingual' といいます。
ここで、 'bi' は 'bicycle' の 'bi' で、「２」を意味します。
そして、 'lingual' は、「ことば」を表します。
合わせて「２つのことば」、つまり「２ヶ国語」です。
それでは、３ヶ国語を話すひとのことを何というのでしょうか。
発想のしかたは、さきほどと同じです。
それはさておき、突然ですが、問題です。
スイスには、ドイツ語、フランス語、イタリア語、
ルーマニア語などを話す人々が住んでいます。
あるとき、４人の日本人がスイスを旅行しました。
Ａ氏は、ルーマニア語とドイツ語、
Ｂ氏は、ドイツ語とフランス語、
Ｃ氏は、フランス語とイタリア語、
Ｄ氏は、スペイン語と英語が話せます。
さて、あるところに、ルーマニア語の看板があったので、
Ａ氏がこれを読み、ドイツ語でＢ氏に伝えました。
Ｃ氏、Ｄ氏には、この看板の意味を伝えられるでしょうか。
おわかりになりましたか。
英語を始め、外国語を学ぶひとがますます増えています。
にもかかわらず、話せるひとは一向に増えません。
なぜでしょうか。
母国語でも外国語でも、ことばは「道具」にすぎません。
それに気がつかないままでは、上達などするはずもないのです。
by スグル