台湾のファンの皆様へ

（以下の文章は、台湾のファンのかたへ、13日のブログを僕の知り合いに北京語に訳してもらったものです。）

致關心雅夫的台灣朋友們

很感謝大家光臨我的網站。

雅夫生前訪問台灣之際，受到大家的熱烈歡迎，在此在這裏向大家再次表示感激之情。

很多台灣的朋友送來了表示遺憾和激勵的消息，雅夫能夠擁有這份超越國境的愛，真的是莫大的幸福。

拜托朋友，將我的文章翻譯成了國語，希望大家都能夠看到。

―――――――――――――――　正文　―――――――――――――――

雅夫于12月9日（六）午後８：４０病逝于【消化管型惡性淋巴腫瘤】。

去世的時候仿佛睡眠般安睡過去。

首先，在此之前，在我的主頁的BBS中曾有過這樣的留言「雅夫君、好像瘦很多，身體還好吧？」「雅夫君、這周沒有到攝影棚拍攝，出了什麽事了麽？」「好擔心呀。」對于這些留言，我只是給予了『只是有點身體不好』的暧昧抽象的回答，沒有如實向大家報告病情，實在抱歉。

我本身來說，是想回複大家善意的謊言，但是問心而言，又不想撒謊，因此才會有如上的回答，請大家一定原諒。

現在的部落格和從前的部落格，以及主頁的BBS中大家的表示遺憾和激勵的話語，我都有看到。

從日本全國，以及台灣，乃至世界各國的朋友那裏，都對雅夫留下了寶貴的留言，這裏表示真誠的感謝。從無數的文字中，可以感受到，雅夫真的被世界各地的無數人所喜愛，作爲世界上最幸運的狗的主人，我真的感覺無比驕傲。

並且，大家也對我本人給予了無數激勵的話語，我十分的感動。

2000年10月20日 從一歲的生日，開始了他的旅程，受到大家的支持和喜愛，成爲日本第一名犬，于2004年結婚。

2005年6月 成爲7匹小狗的爸爸

2006年10月 在最後的旅程中，于媽媽相逢，在7歲生日的同時很遺憾的引退

在那之後，兒子繼承了他的事業，他也安心辭世。

雅夫的一生，實在是風光無限。

狗的壽命要遠遠比人類短，雅夫一定是先離我而去，不知什麽時候，這個日子是注定要到來的，我已經有心理准備，但是盡管這樣，他還是走得太早・・・

持續6年的旅程，他連一次感冒也沒有得過，就這樣離去了。

但是，正在說這些話的我，卻真實的感覺，此時的雅夫，或許正從彩虹橋向我迎面跑來。

但是，在這6年間，雅夫卻走遍了普通狗沒有去過的地方，經曆了普通狗不能經曆的事情。

雖然短暫，確實濃縮的一生。

愛著雅夫的世界各地的朋友們

感謝6年多的支持！

從此以後，在支持大介的同時，也請不要忘記曾經有過雅夫的存在。

雅夫去世的第二天，我和同事一起吃掉了之前和雅夫一起在便利店買來的壽司。

一直以來的習慣，我們在打開壽司盒蓋的時候，盡量不出聲，以免被雅夫發現。

但是雅夫卻再也不會過來搶了・・・

在旅途中，雅弗也曾遇到過恐怖的事件和不快的經曆。

雖然這樣，他還是跟隨我這個主人，一起走過了6年的風風雨雨。

謝謝你，雅夫。

你真的是非常聰明，可愛，膽小又會撒嬌，懂事又有尊嚴，而且心思缜密的小家夥，能夠遇到你，我是幸運的。

與病魔鬥爭到最後時刻，你一定是非常痛苦的，你好偉大！

從此以後，也請守護著我和大介，以及其他的孩子們，乃至全國的小狗們。

雖然我不在你身邊，也不要給其他的狗前輩，貓前輩，寵物前輩們添麻煩！

還有，不要破壞彩虹橋！！

安息吧。

胸中有無數想和大家以及雅夫訴說的話語，不知爲何，卻無法出口。

雖然我有這個責任和義務向大家轉達・・・實在是抱歉。