万太: (アルゴデスコノシードパラミエスタプントデンペサール
(algo desconocido para mi está punto de empezar.
(僕の知らないことが始まろうとしている。
desconocido 知らない,未知の
empezar 原形 始める
(テンゴミエドペロキエロベルロ
(tengo miedo, pero quiero verlo.
(怖い, けど見たい。
tengo yo/直現/tener 持つ,ある
miedo 恐れ
quiero yo/直現/querer ～したい,欲する
ver 原形 見る
(キエロベルコモエスウナバタージャエントレチャマーネス
(quiero ver como es una batalla entre chamanes.
(シャーマン同士の戦いというのを見てみたい。
batalla 戦い
馬孫: イャー!
阿弥陀丸: あぁぁ!!
蓮: アイデマシアダインプレエサエンエステムンド! ヨォロプリフィカレェ!
¡Hay demasiada impureza en este mundo! ¡Yo lo purificaré!
この世界には穢れが多すぎる! 俺が浄化してやる!
impureza 不浄な,不純物
purificaré yo/未来/purificar 浄化する
エストイエレヒードパラアセルエルレイ!
¡Estoy elegido para hacer el rey!
俺は王となるために選ばれた人間だ!
elegido 過去分詞 elegir 選ぶ,選択する
rey 王
ソロエスネセサリオウンチャマンコモイ゛ォ. トゥプエデスイルケルインフィエルノ!
Solo es necesario un chamán como yo. ¡Tú puedes irte al infierno!
シャーマンは俺だけでいい。お前は地獄に行くがいい!
葉: ノーメイテエストノメグスタナダ!
¡No me irrites, tú no me gusta nada!
おいらを怒らせんな，お前は気にいらない!
irrites tú/接現/irritar いらいらさせる,怒らせる
gusta él/直現/gustar 気に入る,好む
<本日の不安な点>
トゥプエデスイルケルインフィエルノ! の所。あんまり聞き取れてません。合ってる? 一応日本語版の台詞。蓮:「シャーマンは俺一人で十分だ。故に,貴様は消えろ!」
あと最後の ノーメイテエス... の所。聞き取れません。妄想で書いてみましたw BGM でかき消されるんだもん(ﾉД`｡)ﾎﾛﾘ。ここも日本語版の台詞書いときます。葉:「なんか感じ悪いぞ, お前!」 です～。