shaman king capitulo3 その38

Mパンチ: ケデモニオスエスタパサンド?
¿Qué demonios está pasando?
　一体何が起きてるんだ?

B.B: ノーノヌンカアビアビストアウアスビー...
No lo nunca habia visto algo アスビー...
　こんなの見たことないよ....

竜: エストムイエクストラーニョ...
Esto es muy extraño...
　すごく奇妙な感じだ...

プエドベルセギールオットラスエネルヒーアスケエスタンドレスパンタンドレス
Puedo ver seguir otras energias que estando レスパンタンドレス
あいつらの後ろに他のエネルギーが見える...


蓮: ああい!

葉: ぐ!

蓮: バソン!
¡Bason!

馬孫: シー!
¡Sí!

蓮: チュウカサンマイ!
¡Chuukazanmai!

馬孫: トリャー!

万太: あぁっ!

竜: ノーバーポデルコネセチーコ!
¡No va a poder con ese chico!
　もう駄目だ!　(←?)

阿弥陀丸: エストノエスナダ! シーノポデモスエスキバルロアタカレーモスアスタベンセル!
¡Esto no es nada! Si no podemos esquivarlo, atacarémos hasta vencer!
なんの! かわせないのなら攻撃するまで!
　　　vencer 原形 打ち負かす

蓮: (ェゥ..? ハパラードウノデミスアターケスマステミブレス!
(¿mm..? ¡Ha parado uno de mis ataques más temibles!
　俺の最恐の攻撃を止めただと!
　　　parado 過去分詞 parar 止める,停止させる
　　　temible 恐ろしい

大きな影: (ノースベスティーメスロスポデレスデホベンリャマドヨゥアサクーラ
(No subestimes los poderes de joven llamado Yoh Asakura.
　麻倉葉という名の少年の力を侮ってはいかんぞ。



蓮: エストイカンサドデエステフエゴ
Estoy cansado de este juego.
　遊びは終わりだ。

葉: エスウンフエゴ?
¿Es un juego?
　遊び?

阿弥陀丸: ケキエレスデシールコンエソ?
¿Qué quieres decir con eso?
　どういうことでござるか?

蓮: バソン! ポセシオナルシエントポルシエント!
¡Bason! ¡Posesión al ciento por ciento!
　馬孫! 憑依100パーセント!

馬孫: ウリャー!　ウワー!

蓮: ムエレェ!
¡Muere!
　死ねぇ!

葉: ぐぁあぁっ!

万太: エスタスビエン?!
¡¿Estás bien?!
　大丈夫?!

葉: ケディアブロスアシードエソ!?
¿¡Qué diablos ha sido eso!?
　さっきのは一体なんだ!?


<本日の不安な点>
lang-8ってとこに登録してみました。ここでやってたことをもう一回あっちでやってみます。そうすれば間違いもすぐに正してくれそうです^ ^。独りでやってても合ってんのかどうなんだか答えでないからねw もう一回 1話目からってとこが気が重いですが...違うアニメでもいいけどね。

lang-8すぐに答えが返ってくるからいいかも^ ^。ちょっと修行してきます。¡Hasta la vista!