葉: ロスデルセメンテリオ メコンタロントドロケスーセディオ
Los del cementerio me contaron todo lo que sucedió.
墓場のやつらから何が起こったか全部聞いたよ。
contaron ellos/点過去/contar 数える,みなす,語る
sucedió él/点過去/suceder 起こる
万太: ノセデケエスタスアブランド
No sé de qué estás hablando.
君が何を話しているのかわからないね。
sé yo/直現/saber 知っている
estás tú/直現/estar
hablando 現在分詞/hablar 話す
ロシエントエストイムイオクパードエデストゥディアル
Lo siento, estoy muy ocupado, he de estudiar.
ごめん,僕は勉強で忙しいんだ。
siento yo/直現/sentir 感じる,残念に思う
lo siento 済まなく思う
ocupado 過去分詞/ocupar 占める,占有する
he yo/直現/haber
he de～ ～しなければならない
ノープエドペルデールエルティエンポ コモロアセストゥ
No puedo perder el tiempo como lo haces tú.
君みたいに時間を無駄にすることは出来ないんだ。
puedo yo/直現/poder ～できる
perder 原形 失う,負ける
haces tú/直現/hacer する,行う,作る,天候が～だ
<本日の不安な点>
ロシエント.... の所の最後 エデストゥディアル ocupado と estudiar は間違いないだろうから、残りのエデって聞こえるところなんだけども... he de で合ってる?
→合ってる。2014.3.10