こんにちは
今回も前回に引き続きAgainst the Currentの歌詞和訳をします
Another you
I wish there was another you, 'nother way
この世にもう1人のあなたと、もう一つの道があればいいのに
And I just can't find the words I should say
なんて言えばわからないけど
If I wanna tell you how I feel, how I feel
たとえ私が今どういう気持ちなのかを伝えても
Without breaking all that we've made
今までの関係を全部壊すことになるだけだよねBut they say life goes on anyway
何が起ころうと
If things should change, oh yeah
人生は続くってみんな言うけど
Stuck in the same old melody, of misery
惨めなメロディが頭から離れないの
And don't you remember
あなたは覚えてるかなAll of the times we spent late at night
いつも夜遅くまで一緒に過ごしてた
We wasted our breath
くだらない話ばかりしたよね
We're over and done with
でももうそれも終わり
I couldn't see what you did to me
あなたが私にしてくれたことって何だったんだろうね
It's not for the best
これは誰のためにもならない
We're over and done with
私たちはもう終わりだよAnd I just can't stay another night
もう一緒に夜は過ごせない
The last thing that I ever wanted to do
最後に私がしたいことは
Was to say goodbye to you
あなたにさようならを言う事Tell me if it's right or wrong, right or wrong
これが合ってるのか間違ってるのか教えて
Staring at your pictures till the shadows fade
面影が消えるまであなたの写真を眺めてるの
Acting like there's nothing wrong, nothing wrong
何も問題ないってフリして
What we had is slipping away
私たちの思い出は気づかないうちに消えてるのBut they say life goes on anyway
でもみんな何が起ころうと
If things should change, oh yeah
人生は続いていくって言う
Stuck in the same old melody, of misery
でも惨めなメロディが頭から離れないの
And don't you forget that
あなたはもう忘れたかな
All of the times we spent late at night
夜遅くまで一緒に過ごしたよね
We wasted our breath
くだらない話ばかりしてた
We're over and done with
もうそれも終わり
I couldn't see what you did to me
あなたが私にしたことを分かってなかった
It's not for the best
これは誰のためにもならないって
We're over and done with
もう終わったことだけどAnd I just can't stay another night
もう一緒に夜を過ごすことは出来ない
The last thing that I ever wanted to do
最後にわたしがしたいことは
Was to say goodbye to you
あなたにさようならを言う事You say that I I'm the one who's changed
あなたはわたしが変わってしまったって言うけど
But I can't keep on Living life this way
私はもうこんなふうに生きたくないの
You say that I I'm the one who's changed
あなたはわたしが変わってしまったと言う
Yeah...
You say that I I'm the one who's changed
あなたは私が変わってしまったと言うけど
But I can't keep on Living life this way
私はもうこんなふうに生きたくない
You say that I I'm the one who's changed
あなたは私が変わってしまったと言う
I'll find another you another way
わたしはもう1人のあなたともう1つの道を見つけてみせる
All of the times we spent late at night
いつも夜遅くまで一緒に過ごしたね
We wasted our breath
くだらない話ばっかりして
We're over and done with
もうそれはできない
I couldn't see what you did to me
あなたが私にしたことは
It's not for the best
誰のためにもならない
We're over and done with
もうそれは終わらせよう
And I just can't stay another night
もう一緒に夜を過ごすことは出来ない
The last thing that I ever wanted to do
最後にわたしがしたいことは
Was to say goodbye to you
あなたにさようならを言う事
You say that I I'm the one who's changed
あなたは私が変わったと言ったね
But I can't keep on Living life this way
私はもうこんなふうに生きたくないの
You say that I I'm the one who's changed
あなたは私が変わってしまったと言ったね
I'll find another you another way
私はこれからもう1人のあなたともう1つの道を見つける