こんばんは 
CANDYからの投稿
皆さんAgainst the Currentというグループを知ってますか？
ボーカルのクリッシー・コスタンザ
ギター・ボーカルのダン・ガウ
ドラムのウィル・フェリ
以上３名のロックポップグループです
この前初来日を果たし、4月に２度目の来日で東京と大阪でライブをするようです
Youtuberだった彼らですが、ついにスポンサーがついて今どんどん人気を増しています
今回のブログではAgainst the Currentの新曲
Runawayの歌詞和訳をしたいと思います
Runaway by Against the Current
You and me are hell-bent on heartbreak
胸が張り裂けそうな中、私たちは必死になってる
No matter what ya say
あなたが何を言おうと
Won't let you run away
逃げ出すなんて許さない
Don't act like loving me is such a bad thing
わたしを愛してる振りなんてひどいよ
No matter what ya say...
あなたが何を言おうと...
Let's get this right, don't take it slow
引きずってないでハッキリさせようよ
Let's not pretend we've never met before
お互い他人のフリをするのはやめよ
Cause baby this love is something we both know
だってこれは私たちが知っている愛
But it's been trapped in a cage like an animal
でも罠に引っかかって檻から出られないの 動物みたいにね
And now we're dancing under streetlights
外灯の下で私たちは踊ってる
Drunk on twilight
黄昏に酔いしれて
You say yours when I'm calling you mine
あなたは俺はお前のものって言って、私はあなたを自分のものだって言った
See your name in the sidewalk cracks
歩道の割れ目にあなたの名前が書いてある
Wanna be anywhere you're at
あなたがいる所ならどこへでも行きたい
All I ever really need is you
とにかく私が必要としてたのはあなた
And this time we're gonna see this through
そして今、私たちは見抜いたの
So if we ever lose our way again
もしも再び道を見失ったら
Take my hand we'll make it back
私の手をとってやり直そう You and me are hell-bent on heartbreak
胸が張り裂けそうな中、私たちは必死になってる
No matter what ya say
あなたが何を言おうと
Won't let you run away
あなたを逃したりしない
Don't act like loving me is such a bad thing
私を愛してるフリなんてひどいよ
No matter what ya say
あなたが何を言おうと
Won't let you run away
逃げるのは許さない Won't let you run away
I told myself it would be alright
大丈夫だって自分に言い聞かせてる
But you lurk in the shadows deep inside my mind
でもあなたは私の頭の中の奥深くの影に潜んでる
I couldn't escape all the memories
思い出から抜け出せないの
Stuck in my head like pretty melodies
かわいいメロディみたいなのが私の頭から離れない
Now we're dancing under streetlights
そして今外灯の下で2人で踊ってる
Drunk on twilight
黄昏に酔って
You say yours when I'm calling you mine
あなたは私のものだってお互い知ってる
See your name in the sidewalk cracks
歩道の割れ目にあなたの名前が見える
Wanna be anywhere you're at
あなたがいるならどこへでも行く
All I ever really need is you
わたしに必要なのはあなただけ
This time we're gonna see this through
今回は見抜く
So if we ever lose our way again
また道を見失ったら
Take my hand we'll make it back
私の手をとって元通りにしよ
You and me are hell-bent on heartbreak
胸が張り裂けそうな中私たちは必死になってる
No matter what ya say
あなたが何を言おうと
Won't let you run away
あなたを逃がしたりしない
Don't act like loving me is such a bad thing
私を愛してるフリをするのはやめて
No matter what ya say
あなたがなんて言ったって
Won't let you run away
私はあなたを逃がさない
Won't let you run away
Used to be just me and you
今までは私とあなただけだった
Acting like we couldn't lose
お互いを失えないってフリしてた
Let's do the things we used to do
前やってたことをやろうよ
If you're the fire, I'm the fuel
あなたが炎なら私は燃料
Just like when our love was new
まるでたった今私達が恋に落ちたみたいに You and me are hell-bent on heartbreak
胸が張り裂けそうな中、私たちは必死になってる
No matter what ya say
あなたが何を言おうと
Won't let you run away
あなたを逃がしたりはしない
Don't act like loving me is such a bad thing
私を愛してるフリなんてひどいよ
No matter what ya say
あなたが何を言ったって
Won't let you run away ×2
私はあなたを逃がさない
CANDYからの投稿