そういうのいらないから

って英語でなんて言うの？

それって面白くないから

マジで言ってる？

やめて、そういうの引くわ


翻訳したところで正しい英文は到底出てこないであろうこのような表現はいったいどう言えばいいのかとても困りますね。

文化が違うとツッコミどころも笑いどころも違うんでしょうね。

先生一人でウケてたけど、何が面白いのか私にはさっぱりでした。

この先生はちょっとリアクションが他の先生に比べると特殊といえば特殊でしたが…。