【中国語】「去」と「走」の違い

テーマ：

 

 

 TODAY'S
 中国語レッスン

こんにちは！

 

経験ゼロ、日本語一本で国際交流の仕事を始めた

Maiです。

 

中国語を勉強していると、

一度はつまずくのではないでしょうか。

 

「去」と「走」の違い

 

 

調べてみると、

イメージとしては

 

「去」が英語で言うとgo

「走」が英語で言うとleave

 

というのが一番しっくりきます

 

ただ、

日本語だと、去るがLeaveなので

ややこしいですよね真顔

 

 

「走」は　leave　

 

つまりその場を離れるという意味合いが

あるので、

 

例えば一緒にいる誰かに

「行こう！」というときは、

 

我们走吧　Wǒmen zǒu ba

 

となります。

 

 

そして、もう一つの違いは、

 

「去」は＋目的語が存在するけれど、

「走」は目的語　はつけません。

 

さっきの、

我们走吧　Wǒmen zǒu ba

の例でも「どこに」という目的語は

言いません。（文法上）

2人の会話の中では

目的地がわかってることが多いです。

 

 

去　→   目的地　→  走

 

 

目的地を中心に

目的地に向かうときは「去」

目的地から離れるときは「走」

 

というようなイメージを持って

使います。

 

ただし、

どちらを使っても問題ない場面も

あるし、

明らかに意味が通らなくなってしまう

場面もあるというから

これまたややこしい無気力

 

そこで見つけたのが、

この姉妹のYoutube拍手

【解説】中国語の「走」と「去」何が違うの？意味の違いや使い分け方法！今日は文法的なテーマです！中国語の「走」と「去」はどちらも日本語で「行く」と訳すことができますが、ニュアンスが違ったり、置き換えができないことが多いです。例外も多少ありますが、明らかな間違いが避けられればOK◎どのように違いを覚えればいいか動画にまとめてみたので、よかったら参考にしてください！#中国語 #中国後講...リンクyoutu.be

 

私が書いたことを

もっとわかりやすく

説明してくださってるので、

 

よく違いが理解できないって方は

ぜひ、見てみてくださいキラキラ

 

 

覚えて使えるようになるには

日本語の「去」のイメージを払拭する

必要がありますね凝視

 

 

中国語習得まで、

まだまだ道のりは続きますニコニコ