Bundesliga: 11. Spieltag, 31.10.2008, 20:30 Uhr

Bayer Leverkusen 2:0 VfL Wolfsburg


長谷部選手は負傷したミシノビッチ選手の代わりにトップ下で途中出場。

どういう報道をされているかというと

(断片的に読んであれこれ言うのはどうかとも思うのだけど敢えて)


kicker.de → hier

イタリア人のザッカルドがチームに戻って来たため長谷部はスタメン外に。

(「ザッカルド>長谷部」ということか)


newsclick.de → hier

タイトル:長谷部はミシノビッチの代わりにはならない

マガト監督「彼(ミシノビッチ選手)は我がチームの攻撃アクションのための人物だ。長谷部はこの役割を埋めることが出来なかった。これも我々が雪辱を晴らせなかった理由のひとつだろう」「ミシノビッチはUEFAカップには出場出来ると思う」


waz-online.de → hier

実際には、長谷部はこのポジションで過大な要求をこなしたわけであるが。

彼は自己批判的に語った:「このポジションで良い成果を出せず、自分自身に腹が立ちます」


切り取った箇所(と訳)が適切かどうかは怪しいのだけれど

本人があれだけ望んでいた「トップ下」に遂に立てたというのに

こういう報道がされているということは、とても残念でならない。


とはいえ済んでしまったことを今更どうこう言っても仕方ないわけだし

今後の挽回を楽しみに待つとしますかね…


Bundesliga: 11. Spieltag, 01.11.2008, 15:30 Uhr

1899 Hoffenheim 4:1 Karlsruher SC


ホッフェンハイム首位独走。どうなっちゃうんだろ。怖いわ。