Ich habe versucht, diesen Artikel zu übersetzen.
情報（＝私の独文解釈）の正否に対する保証はありません
http://www.waz-online.de
/newsroom/vflwolfsburg/dezentral/vflwolfsburg/art3726,424154
( 07.02.2008 06:14 )
DFBカップ：ARDが生中継！
VfLファンは喜んでいい、DFBカップ準々決勝のブンデスリーガ１部同士の一戦、VfLヴォルフスブルク対ハンブルガーSVがライブで観られるぞ！ARDスポーツ担当マネージャーのカール=ギュントナー・ヴォルシャイトは、昨晩WAZに語った。「きっとそうなるだろうね。」彼はまだDFBの電話を待っている状態だが、しかし彼の考えではこの一件はもはや動くことはなさそうだ。
この決戦の勝敗は2/27につけられる。キックオフ時刻はほぼ間違いなく17:45だろう。20:30からは今ラウンドの優先決定権を持つZDFが、記録保持者のバイエルンとリーガ２部の1860とのミュンヒェン・ダービーを放送する。両方の試合が同日生中継されることは、DFBカップ準々決勝では非常に稀なことだ。「このようなことが過去にあったかどうかは覚えていない。」と語るヴォルシャイトは、次のように理由付ける。「HSVとバイエルンはDFBカップ前の日曜日にリーガがあるので、両チームとも水曜日に戦いたいのだ。」だから人々はこんなに長く議論しなければならなかった（文法が理解出来ない。かなり意訳）。
VfLのマガト監督は火曜日既にWAZに対し、DFBカップの試合が生中継される前提で考えていると語った。しかしARDは結論を先延ばしにしてきた。昨日マガト監督は次のように付言した。「当然でしょう。このラウンドで一番おもしろい試合なんですから。生中継されるべきですよ。」この発言からすると彼はVfLの収益についても考えていたかもしれない（文法が私のレベルを超えているため適当に意訳）。準々決勝の生中継のために約750,000ユーロが発生するからだ。これはもう、各チームが何としても持ち帰りたい金額だよね…VfLも！
うーん… 議論の内容は理解できるんだけども
この試合、ホーム開催なんだよねぇ…
( 20:50 )
しつこいが、どのように語学を学んでいるのか気になる。
家庭教師つけて猛スピードでやらんとあかんのとちゃう。
が…マッチデープログラムPokal特集号25頁を見てビックリ。
http://www.vflwolfsburg.de/53191.html
初日、こんなに長くドイツ語で喋ったの！？ 本当に！？
うーむ… やるな、おぬし…
Gut, jemand hat schon seinen Fehler repariert.
MDPの10号はDiego特集。
さすが一足早くデビューを飾っただけあって扱いが違うわ。
Hasebe特集はいつだろう。