ひとつ間違えば、非常な危険に陥ろうとする瀬戸際のことを
「危機一髪」といいますね。
髪の毛一本ほどのわずかな違いで、危険や困難に陥るかどうかの、
きわめて危ない瀬戸際という意味です。
ところが、映画の007シリーズで、「007／危機一発」となっています。
なぜなのでしょうか？
「美しい詩」のHPに解説が記載されていました。
1964年4月25日に日本で公開された「007危機一発」の邦題を考案したのは
映画評論家として有名な水野晴郎さんだそうです。
髪の毛一本の僅差で生じる危機的状況を意味する「危機一髪」と、
銃弾「一発」をかけた洒落なのですね。
他にも、「黒ひげ危機一発」もありますね。
「危機一発」は日本語としては正しくないのですが、容認されるのではないでしょうか。
以上、毎日が危機一髪の連続の営業マンの日記でした(;^_^A