世の中、そんなに甘い話は
なかったということで
韓国JTBC土日ドラマ『人間失格』第4話から
こちら👆の
【iQIYI】動画サイト
での視聴は有料となりました
私は英和変換字幕希望なので
ここまでPCで視聴してきたんですけど、
スマホやタブレットの
アプリ視聴でも同じでしょうか？
PCからの料金案内表はこんな👇感じ。
多分、VIP会員登録後1ヶ月は無料お試し期間として
会費0円という解釈でいいんでしょうかね？
うーん、初回放送から第3話まで英和変換字幕付きで
いい思いをしてしまったので、
正直、今更字幕無しの状態についていけないような･･･
これはもう、麻薬と同じです
いや、マジで。
上がった生活レベルは
なかなか落とせないのと一緒的な･･･。
商売、マジで上手過ぎる
今週末まで考えて結論を出します。
今夜はおやすみなさい。
【おまけ】
こちら👇の名場面クリップ動画は
YouTubeから普通に日本語字幕を選択してご覧になれます。
━─━─━─━─━─
━─━─━─━─━─
『人間失格』リュジュンヨル、チョンドヨン
裏調査依頼に衝撃
"考えてみれば･･･"
入力2021.09.11. 午後11:45
修正2021.09.11. 午後11:46
『人間失格』俳優リュジュンヨルが
チョンドヨンの調査をしてほしいという依頼を受けた。
11日に放送されたJTBC土日ドラマ『人間失格』では、
屋上でブジョン(チョンドヨン)を居合わせた
ガンジェ(リュジュンヨル)の姿が描かれた。
ガンジェはブジョンが見下ろした建物の下を見て
"これが実際に見れば容易でない。そうではないか。
ところで、この路地が子供たちの塾に往来する道だと
子供たちがとても驚くようだ。片付けにくいようだし"
と無心に話しかけた。
ガンジェは引き続き"ところで我が家がラインであるようだが
食い違って間違えば排気口にぶつかる。
ここで飛び降りるには遠くから助走をつけてこそ成功する"
として屋上の欄干に腰掛けた。
ブジョンはガンジェが危険に見えると
瞬時に近寄り彼を捕まえようとしたし、
ガンジェは"これが人ってそんなものでしょう？
普段はいい人かどうかかまわずそうするうちに、
誰かがちょっと危険だと思ったら近づくようになる。
本能的な干渉に。
それで、キムチを買いに出るところで、
誰かが非常口でやたらに大声を出すんだよ？
そうするうちに屋上へ走って行ったら
自然について来るようになったという話だ。
だから、私たちがしばしば偶然に会うようになることには
深い意味は持ってはいけないという話だ"と説明した。
ガンジェは"次に会ったら交換しよう。トーク"とし、屋上を去った。
家に戻ったブジョンは同じマンション、
同じ階に住むガンジェ(リュジュンヨル)が
最近に自分を初めて認識したという事実に驚いて
チャンスク(パクインファン)にこの事実を伝えた。
ブジョンは"その子は私を昨日初めて見たらしい。
エレベーターで何度も見て挨拶もしたではないか。
告知預言が我が家に間違ってきて
私が持って行ったこともあって。
私はその子が何のラーメンを食べるのかも分かるけれど。
ところでその子は私を記憶できない。
ここに住んでいるかも知らずに。
その子は私を初めて見る"として視線を集めた。
ブジョンは引き続き
"ところで考えてみれば私も幼い時そうだったようだ。
私は興味のあるものだけ見ると。
私以外の詳細を見たことがない。
同じ空間にいるが、別の世界に生きているから。
関心がないから眼中にもないことだ"と述べ、
これを理解するとし
"ないように生きてなくなることだ"と話すチャンスクに
"お父さん。お父さんと私は透明人間だ"
と話して寂しい微笑を浮かべた。
※以下、自動翻訳をご参考下さい。
JTBC土日ドラマ
『人間失格』第4話は
本日12日夜10時30分放送
第1話～第3話は
こちら👇から。
5.本ウインドウの音声と重なるので、
素早く本ウインドウに戻り再生ボタンを停止して
日本語字幕ウインドウへ戻って本格視聴
━─━─━─━─━─
ここからは、私的簡単感想です。
昨夜の英和翻訳字幕は
ほぼ理解しやすく表示されていて、
なので、ドラマの内容にも感情移入できて、
ガンジェとブジョンの屋上シーンと
ブジョンが貰ったケーキの箱を
今までになかった笑顔でお父さんに見せるシーンには
感動して泣いてしまいました
ブジョンの透明人間の話にも
「うんうん、それ、すごく分かるわ～！」
なんて頷きまくりで、
人間誰しも自分に興味がないものって
視界に入りづらいですよね？
酷い時には、「そんなことあったけぇ？」とか、
「えっ、そんなこと言ってたっけ？」みたいな笑
道端や通勤電車の中の妊婦さんが視界に入って
その人を案じるようになるのは、
自分が妊娠して子育てをするようになってから
っていう例えが分かりやすいでしょうか？
屋上シーンも、
ブジョンが本気で自殺しようとしてたかなんて
知る由もないのに、
欄干に身を乗り出すブジョンを見て、
一方的にガンジェが説得に熱弁する姿と、
それを呆気に取られて凝視するしかないブジョンの表情が、
もう抱きしめたいくらい超可愛くて、
字幕を追わなくちゃならないのに
とめどなく勝手に流れてくる涙を拭うのが大変でした。
いよいよっていうか、毎回見どころ満載で、
やっぱ韓国ドラマってスゴいな～って
思わされるんですけど、
自殺した仕事仲間のジョンウがカギとなって
今夜色々展開していきそうです。
ガンジェはブジョンを潰す依頼を断るけれど、
それをお金に執着するミンジョンが遂行しようと企むのに
タクイ（/タギ）が巻き込まれる展開なのか？！
さーて、ガンジェはブジョンをどこまで守れるのか！？
あっ、これ👆いつもの勝手な一人妄想です
それでは、今夜も10時30分に
PCの前でお会いしましょう
━─━─━─━─━─
『人間失格』オフィシャルサイト
相関図
