류준열 인스타스토리
リュジュンヨル インスタストーリー
（2020.02.09）
いよいよ新作の撮影準備が整いつつあるという
お知らせでしょうかね？
また、‘thanks lord’とは
宗教的な意味合いを含んだ
「主よ、心より感謝申し上げます。」と
解釈すべきでしょうか？
何はともあれ、
ファンにとっては大変嬉しい
インスタストーリーです
━─━─━─━─━─
ニューヨークに住んでいます。and @hyukohofficial
【こちら☟の画像はストーリーとしてUPされたものです。】
（2020.02.08）
━─━─━─━─━─
http://tv.jtbc.joins.com/traveler
放送期間：2019年2月21日～4月25日
毎週木曜日 夜11時 放送（全10回）
JTBC『트래블러（トラベラー）』
全10回一挙視聴
名場面クリップ
☟
http://tv.jtbc.joins.com/clip/pr10011013/pm10051468
▶ kakao TV
https://tv.kakao.com/channel/3244282/video
▷NAVER TV
https://tv.naver.com/v/8161205/list/455197
※
は
再生リストが各回個別になっていて視聴しにくいので、
この記事では割愛しています。
쿠바 기찻길 위에서 재연하는 이제훈(Lee Je hoon)♥수지(Suzy)의 명장면 (꺄＞_＜) 트래블러(Traveler) 7회
キューバの線路の上で再演するイ・ジェフン（Lee Je hoon）♥スジ（Suzy）の名場面 （キャッ＞_＜） トラベラー（Traveler）7回
2019/04/04 に公開 JTBC Entertainment
https://www.youtube.com/watch?v=-a7Stns9gL4
뜨리니다드 마을 한복판에 있는 기찻길
＂내가 ＜건축학개론＞에서 수지랑 이거 했었지＂
수지와 썸을 타며 조심스럽게 걸었던 기찻길
쿠바 기찻길 위에서 홀로 재연하는 명장면ㅋㅋ
トリニダード村の真ん中にある線路
"私が<建築学概論>でスジとこれをしたんだよね"
スジと恋に発展しそうな状況を受けて用心深く歩いた線路
キューバ線路の上で単独で再演する名場面ふふ
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
ジェフン一人だけの旅行スタート
イ：楽にゆったりと行ってみよう。あー卵がここは白い オーラ
[ジェフン捕捉1 白い卵]
イ：肉をああやって吊って…カルビ焼、豚肉
[ジェフン捕捉2 お店の肉]
＜四方が不思議なジェフン＞
イ(ナレーション)：ジュンヨルがいない旅行が始まった。一旦、足の向くまま村を一回り見物してみないと
イ：人が暮らす匂いがする。
イ(ナレーション)：あ、昨日惜しくも素通りした路地の市場に行ってショッピングもしないと。一人でもうまく楽しめるだろう
イ：おー線路だね
＜村のど真ん中に線路＞
イ：あー合ってる。僕が〈建築学概論〉でスジとこれしたな
※映画のシーン
＜映画〈建築学概論〉でスジと恋に発展しそうな状況で、用心深く歩いた線路なのに、今は一人寂しい(？)旅行者＞
イ：他の所を見ずに…おー いいね
イ：名前は何だい？退屈？一人で回ってるんだ
＜子犬に旅行の相談中＞
イ：かわいい。行くよー オーラ
＜今度は子どもたちと遭遇＞
＜その時刻ジュンヨルも子どもたちと遭遇＞
ジュンヨル直接撮影 戦闘の現場にて
류준열(Ryu Jun yeol)이 ′직접′ 기록한 뜨리니다드의 그림 같은 골목!! 트래블러(Traveler) 7회
リュジュンヨル(Ryu Jun yeol)が'直接'記録したトリニダードの絵画のような路地！！ トラベラー(Traveler) 7回
2019/04/04 に公開 JTBC Entertainment
https://www.youtube.com/watch?v=SbYsbSXVDd0
뜨리니다드 골목 사이사이를 누비고 있는 준열
눈길 닿는 곳으로 걷고 걷다 보니 만난 그림 같은 골목
여러 인생이 담겨있는 골목을 카메라로 기록하는 준열!
トリニダードの路地の合間合間を縫うジュンヨル
目につくところに歩いて歩いて出会った絵画のような路地
色々な人生が込められている路地をカメラで記録するジュンヨル！
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
＜キューバに合う麦わら帽子＞
＜マフィア アルカポーネst＞
イ：アルカポーネ。わーこれピッタリだ。僕のだった！この帽子いくらですか？60？6CUC
＜ピッタリ麦わら帽子6CUC(約7,800ウォン)＞
イ：交渉…いや、しなくていい
＜あまりにも気に入って値段交渉もしなかった＞
イ：こうするともっとキューバに来た感じだ(?) あー気分いい
＜ジェフンがピッタリ似合う帽子をかぶって気分良くしている間…＞
＜トリニダード路地の間を歩き回るジュンヨル＞
リュ：どこまで来たのかな？笑
リュ(ナレーション)：最初はガイドブックの通り行っていたが、視線の向くままに歩いてまた歩いていると、どこかわからない深いところに着いていた。そしてトリニダードの絵のような路地に出会った
ジュンヨル直接撮影
リュ(ナレーション)：整った色合いの分だけ色んな人生がある。縄跳びをする幼い子から馬に乗る青年、のんびりとした老人まで、路地で馬に乗るのが当然の人々はどんな感じだろう。僕には馴染まない、今彼らが持つ僅かな感情を追いかけてシャッターを切ると、写真を撮るのではなく絵本を作っているようだった
＜写真を撮るのではなく絵本を作っているよう＞ しかし僕の熱情より熱いキューバの日差しは、結局僕を陰に座らせてしまった
リュ：ハー疲れた。天気がすごくはないんだけど日が出ると暑いのは暑い
＜正午になるともっと熱くなった天気＞
リュ：ジェフンヒョンですか？‘ジュニョラㅠㅠ’これ言ってるんじゃない？笑
＜2時間後＞
イ：ジュニョラ～～
＜本当にジュンヨルを声を上げて呼ぶことになるジェフン…？＞
リュ：もっと早く出てくるべきだったのに遅く出たから
＜続けて回るにはあまりにも強い日差し＞
リュ(ナレーション)：午前からあまりにもエナジーを使ったようだ。写真を続けて撮るには日がすごく出て陰にいても緩まない暑さ
あ、僕が負けた。ヒョンと会うまで少しcasa(宿)で充電しなければ。
＜ジュンヨルはしばらく宿で休んでから出てくることに＞
素敵なBGMと合わせた
ジュニョリのフォトスライドショーは、
ひと休み的な番組の名物TIMEでもあって、
リアルタイム視聴当時も
感傷に浸りながら楽しんでいました。
そして、ここに来て
こうして言葉の意味が理解できると、
低音のジュニョリのナレーションが更に際立ち、
自らキューバへ出向いて
この絵本のような景色を確認したくなるっていうね
本当に素敵な番組でしたよね💛
この度も、翻訳作業、大変お疲れ様でした。
誠にありがとうございました（最敬礼）
※クリップでは「シヤッターを押す」と訳されるべき箇所を、
映像とナレーションの雰囲気から
「シヤッターを切る」とブログ管理者の方で意訳いたしましたので、
ご了承のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。
━─━─━─━─━─
燃え盛る嫉妬心から、
本日は
【ポスター比較】
でございます
『트래블러（トラベラー）-アルゼンチン編』
http://tv.jtbc.joins.com/trailer/pr10011156/pm10056937/vo10350963/view
http://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10011156/pm10056969
포스터（ポスター） ver.1
포스터（ポスター） ver.2
포스터（ポスター） ver.3
포스터（ポスター） ver.4
『트래블러（トラベラー）-キューバ編』
http://tv.jtbc.joins.com/trailer/pr10011013/pm10051466/vo10279252/view
http://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10011013/pm10051748
まー、今回は互角かと
━─━─━─━─━─
【2020.02.10 追記・追埋込】
[2019]版 リュジュンヨル プロフィール記事内の
フィルモグラフィー動画を差し替えました
※差し替え動画はこちら☟
NEW 2019 류준열 필모 전체 13분 정리
NEW 2019 リュジュンヨル フィルモ全体13分まとめ
2019/12/30 に公開 ryusiso_seesaw
NEW 2019 류준열 필모 전체 13분 정리
2012년 NOWHERE부터 2019년 봉오동 전투까지
순서는 단편영화, 장편영화, 드라마, MV 순서이며
공개일이 정확하지 않은 단편영화는 임의로 순서를 정하였습니다!
기존 2018 버전에서 오프닝과 엔딩을 변경하였고
기존 필모는 수정을, 2019년 필모는 추가하였습니다.
NEW 2019 リュジュンヨル フィルモ全体13分まとめ
2012年NOWHEREから2019年鳳梧洞戦闘まで
順序は短編映画、長編映画、ドラマ、MV順で
公開日が正しくない短編映画は、任意の順序を定義しました！
既存の2018バージョンでオープニングとエンディングを変更し
既存のフィルモは修正を、2019年フィルモは追加しました。