https://n.news.naver.com/entertain/article/109/0004134185
━─━─━─━─━─
[두잉with류준열의 르포르타쥬] 류준열의 LA 브이로그(VLOG)#06
[ドゥーイングwithリュジュンヨルのルポルタージュ] リュジュンヨルのLAVログ（VLOG）#06
2019/12/11 に公開 두잉 / DOING
https://www.youtube.com/watch?v=9eJd7J07ufA
※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん
話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。
Ep 6 ［ファイナル］
＜今日はジュンヨルの車を洗車しにコイン洗車場に移動する最中＞
リュ：とにかく、これ、このコンテンツが･･･洗車することなんだけど。オーケイ。じゃ、とりあえず出ましょう
リュ：ちょっと君、車これ何だ？何事だ？
←＜LA現地演出部ジェニファー＞（1，2話参照）
リュ：LAから来た車で合っている？
＜お互いの車を取り換えて洗車してあげることに･･･＞
＜洗車を任せてみんなで一緒に食べる食べ物を注文することに＞
（車の主人登場）
リュ：お嬢さんここのホイールとかこれ･･･
ジェニファー：あ、ホイールもするんですか？
リュ：あ、ふふ。じゃ、ホイールは明日する？
（取り換えてと言うには言ったが、何だかすまない･･･）
リュ：優しくしてください。優しく
（車の中で見物しないと～～）
リュ：ヒヒッ。しかしあれはちょっと衝撃だ。ホイールもするの？ホイールは家に行って拭こうとした？
優しくしてください。車が傷つきますよ。オー、ハハハ。おーおーおーいいよいいよ。
リュ：これ持っていようと、一人だと不便だから（騙された～）
ジェニファー：あ～～
リュ：(二つ)全部あると不便なので。これ何故かついでいるの。ここに置いておけばいいよ
（申し訳なくて見ていられない）
＜言葉だけそう言いつつ、手伝ってあげる最中･･･＞
リュ：あの子、汗流しているの見て。全部やった全部やった。グ～ッド
（ふふ、あそこちょっと見て）
（ハアハアめっちゃ暑い）
＜コイン洗車の長点を言っている途中で…＞
ジェニファー：オッパの番ですよ
リュ：水を大事にするんだよ。あ、私4分以内にしますよ
PD：本当に？石鹸もつけてその後から拭くのまで4分以内にできる？
リュ：もちろんです。
PD：昔一度やってみたけどこんな風に4分以内にするの自信がない
リュ：あ、4分もくれるよここ
PD：子どもと一緒に遊ぶようなもので僕は
リュ：4分の間ここにあるもの全部使えるんでしょう。これできるよ4分以内に。十分だよ十分
＜自信満々、見栄プンプン＞
リュ：ちょっと君、環境を守る人はこんなの4分以内に全部終わらせないと
ジェニファー：一人でしないとダメだもの。一人で
リュ：一人で一人で
ジェニファー：ひえ～
リュ：走り回らないと。君が僕の車を(洗車)してくれたから僕がしてあげるんだよ。さっきしているの見ると、水をすごく無駄にしている。それはダメだよ。4分以内に･･･全て終わらせないと。これ今パワー切ったね？次に･･･これを4分以内に終了するには全部のことを熟知した上でやらないと
←＜予備の小銭＞
リュ：これ見て。これは使わない。いけたいけたいけた。いけたよいけたよ～～これが大事なんだ×2。君、一番きれいになればいい好きな部位がどこ？ウィンドウ？あ、ちょっと待って。この子(※ホース)が僕の頬を叩く
（おもしろがりながらも…）
＜4分以内に終了させるという固い意志＞
リュ：そこまで×3。何故なら10秒は残さないと
（10秒は何故？）
リュ：10秒は残さないと。水を大事にしないと
（あ･･･水節約･･･）
リュ：手は拭けばいい。あ、元からこうやって手を拭いて終了させるんだ。それもあまりたくさん使ってはいけない。水、水の無駄だよ。それにLAは日が(※日差しが)良くて軽く拭いても全部乾く。それに元々これ･･･少し物足りないぐらいに拭けば、またすぐに汚れるのが残念じゃない。だけどもう、少し、車のようだ。初めは僕本当にびっくりしたよ。
グ～ッド。こっち来て。一回タッチしよう
（お疲れ様でした）
＜いつのまにかジュンヨルとの時間が終わりつつあるが…＞
＜撮影最後の日＞
＜制作陣と別れる前に最後の出写に出ることに＞
（サンタモニカに来ました）
＜Moment of Inspiration #6 byリュ作家＞
＜Moment of Inspiration #7 byリュ作家＞
＜Moment of Inspiration #8 byリュ作家＞
リュ：だから少しethnicity(※民族性)…race(※人種)･･･人種が若干違って方向も若干違うんだけど、若干これ(木の枝が)広がっているのが若干こうやって集まって
PD：一つに集まっているね ※ハイタッチ
リュ：あ、やっぱりニューヨーク人は違うね。LAよ。yo c'mon
リュ：どう思う？
ジェニファー：あ、かわいい
リュ：何故？
ジェニファー：わかりません。でも本当にかわいいです。プロフェッショナルですね
リュ：でもこれも合っている。何故ならそのままみんな感じることができるんだ。そうでしょう？通過×2
晩ご飯何食べたいって？あ、オッパが買うよ。後から、僕が買うから
＜ジュンヨルにとって演技そして写真･･･＞
リュ：だから私が･･･撮る写真や演技を同一線上に置いて話せるということが、結局そういうことなんだと思います。私はキャラクター演技しながら、ジャンル映画も好きだし、また私たちの生活の中で見られる人物を演技するのもすごく好きなんですが、写真も実際そんな写真を好きなようです。それで何だかストリートフォトを好きだし、少し飾らず作らず、元来あるそのままのものを撮ろうと努力するんですが、演技もそんな写真を見てたくさんのインスピレーションを受けているようです
写真たくさん撮れず、少し(ユーチューブ)撮影することだけに時間を費やすと思ったんですが、良い人たちと回ったので良い写真も少し撮ったようで良かったです
＜これからもありのままのあなたの姿を、レンズの前からそして後ろから見られることを期待します＞
＜そして…数日前にジュンヨルから届いた彼の最近の姿＞
＜West LA 中心街に到着したジュンヨル…しかしここで何の用が？＞
＜コスチュームを着て通りに出てきたLA市民たち･･･＞
＜ウェストハリウッド ハロウィンカーニバル(West Hollywood Halloween Carnaval) 毎年ウェストハリウッドで道を統制して開かれるハロウィンフェスティバル。通りに出てきた人々の多様なコスチュームを見ることができる＞
＜相変わらずジュンヨルが行く所にはファンたちが存在するという…＞
＜世の中を観察して学ぶ彼の話を、これからも応援します＞
ご多忙の中、
長期に渡りシリーズVログの詳細な翻訳作業
大変お疲れ様でした。
そして、どうもありがとうございました
大好きなジュニョリの言葉を理解しながら
動画を視聴できる幸せに感謝の気持ちは尽きず、
なのに、ありきたりな言葉でしか
お礼を表現できないのがもどかしい限りです。
改めて、本当に本当に
どうもありがとうございました（最々敬礼）
━─━─━─━─━─
류준열 LA 브이로그, 이 자연스러운 매력
기사입력2019.12.12. 오전 10:05
リュジュンヨル LAVログ、この自然な魅力
記事入力2019.12.12. 午前 10:05
[ニュースエン ベヒョジュ記者]
リュジュンヨルのLAVログシリーズ'リュジュンヨルのルポルタージュ'の最後回が公開された。
12月11日、ユーチューブチャンネルドゥーイング(DOING)で、リュジュンヨルのLAライフを盛り込んだスペシャル映像シリーズ'リュジュンヨルのルポルタージュ'6回が公開された。公開された映像では洗車に挑戦し、環境に向けて水の消費を減らす4分洗車法を実行してハロウィンを迎えて開かれた'ウェストハリウッドハロウィンカーニバル'に訪れたリュジュンヨルの姿が描かれている。
リュジュンヨルは今年、映画'ペンバン'、'お金'、'鳳梧洞(ポンオドン)戦闘'を相次いで公開し、興行のアイコンと位置付けするなど大活躍を見せ、来年チェドンフン監督の新作映画の撮影を控えてLAに行って英語を学んで旅行と写真撮影の喜びを享受し、デビュー後初めてひとりだけの時間を持った。牛のように働いた俳優として、ファンとコミュニケーションに向けてLAVログを決心したリュジュンヨルはスペシャルシリーズを通じて、彼の自然な日常生活を公開した。
6つの映像を通じて写真に大きな情熱を持った俳優の別の夢が共有され、撮影するスタッフたちと一緒にLAの様々なスポットを通いながら食事、買い物、ゲームを楽しむなどの身近な姿をプレゼントして話題を集めた。
公開された最後の日、リュジュンヨルは写真撮影について変わらぬ愛情を示した。ある公園に至った彼はインスピレーションに満ちた一枚の写真を撮って周りの人と感想を交わした。一枚の写真にも意味を込めてこれを楽しむ姿は、プロの写真家に劣らない彼の情熱と愛情がそのまま伝わった。
このようにリュジュンヨルは'リュジュンヨルのルポルタージュ'シリーズで、これまで映画と放送を通じて見せてくれた魅力とはまた違った日常の魅力を披露した。勉強や趣味などに情熱を燃やす平凡な青年としての姿を自然に率直に現わしたこと。これに加えて、映像を通じて、垣間見られた彼の優れた芸術的感性と何事にも積極的な態度は視聴者らの耳目を集めた。
2019年にスクリーン猛活躍して、俳優として熱い応援を受けたのに続き、今回のユーチューブを通じて見せてくれた風変わりな魅力でファンたちの心をもう一度虜にしたリュジュンヨル。そんな彼が2020年にお目見えするべき活躍に、さらに期待が集まっている。
(写真 = ジェスエンターテインメント提供)
https://n.news.naver.com/entertain/article/609/0000217334