《日本語訳付》旅行者リュジュンヨルの‘ルポルタージュ’ LAＶログ #01

daily issue
旅行者リュジュンヨルの‘ルポルタージュ’
2019-11-18

今年一年どんな俳優よりも忙しく過ごしたリュジュンヨル。彼は作品ごとに新しい姿を見せてくれます。淡泊に染み込んで溢れないでしょう。よく合わせて裁断された服を着るようにキャラクターにも自然に溶け込みます。 かなり以前からいつもその場にいた人のように。

ドラマや映画で俳優としての領域を確実に固めたとすれば、芸能番組でリュジュンヨルは別の方向に向かって歩いています。

tvN <花より青春-アフリカ>、JTBC <トラベラー>等を通じて見せてくれたリュジュンヨルの姿は「旅行者」でした。初めて見る光景に感心して、些細な親切に感謝して、旅行仲間に配慮できる普通の旅行者でした。

毎日俳優日記を書いて日常のパターンを守って生きていくというリュジュンヨルは、旅行だけは自由になります。ふらっと出掛けた旅先で撮った写真をSNSに上げてファンたちと共有したりもします。アフリカへ行ってきた後には環境問題に関心を持ちファンたちと疎通したりもします。

そんなリュジュンヨルが今回は米国LAに行きました。カメラに収められた彼の旅行記は、YouTubeシリーズ<リュジュンヨルのルポルタージュ>を通じて公開します。

[두잉 with 류준열의 르포르타쥬] 류준열의 LA 브이로그(VLOG)#01
[ドゥーイングwithリュジュンヨルのルポルタージュ] リュジュンヨルのLAのVログ（VLOG）#01

2019/11/17 に公開 두잉 / DOING

https://www.youtube.com/watch?v=wRQnCuUc43c

最近、ユーチューブチャネル‘ドゥーイング(Doing)’を通じて1回目‘The Beginning’を公開し、LAの風景も良いが、その中で旅行を楽しむリュジュンヨルの姿が一番最初に目に映ります。

写真を撮るのが好きなリュジュンヨルは、カメラを一時も手離さず人や風景を大切に取り入れて表現しました。いつでもどこでも、ファインダーを通して世界を再び見るリュジュンヨルの姿は全く真剣そのものです。

旅行者としてのリュジュンヨルの新しい姿に会いたいなら、毎週水曜日と日曜日に公開する<リュジュンヨルのルポルタージュ>を推薦します。

http://www.vogue.co.kr/2019/11/18/%ec%97%ac%ed%96%89%ec%9e%90-%eb%a5%98%ec%a4%80%ec%97%b4%ec%9d%98-%ec%9c%a0%ed%8a%9c%eb%b8%8c/

━─━─━─━─━─

[두잉 with 류준열의 르포르타쥬] 류준열의 LA 브이로그(VLOG)#01
[ドゥーイングwithリュジュンヨルのルポルタージュ] リュジュンヨルのLAＶログ（VLOG）#01

2019/11/17 に公開 두잉 / DOING

https://www.youtube.com/watch?v=wRQnCuUc43c

※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん

話し言葉なので簡単にしています。
会話以外の手書き風文字のテロップを＜＞で囲んでいます。

Ep 1 [The Beginning]
＜ジュンヨルのLA生活初登校日＞
PD:授業というのが完全に、初めてある日
リュ：初日ですよ
＜LAにはよく来るほうなのか…＞
リュ：あ…よくではなくて…デビュー前に一度来て、次にデビューしてから来て、ちょっと寄る所に。来て夕食だけ食べて帰ったこともあるし、二か月前に来たのが本当に久しぶりだったんです
デビュー前に来たとき(記憶が)本当に良くて…
レンズをまた一つ新しくして…開始…開始しないと 元来このカメラを今日撮影のために持たずに来ようとしたんですが 誘惑に勝てなくて持ってきたんです

それで常にこの状態なんです

このように…セッティングができていないと
＜好きな写真について話す最中＞
PD：スタイル…のようなものがあるじゃないですか
リュ：はい、私もジャーナリズムに近いです。

ルポルタージュに少し近いんですが、それで私が50mmを新しく(購入)したんです

若干距離を置こうと…
＜急にカメラに何かを収めるが…＞
＜Moment of Inspiraition #1 by リュ作家＞
リュ：あ…とりあえず…私はこのアメリカのカラーがすごく好きなんです…この背景とか

どこに行ってもこの影が…すごく、アメリカだけの何かを表現するようで本当にいいんです
＜学校に行く前に簡単な朝食を摂る最中…＞
(食べながらPDと写真について会話中…)
(忙しい忙しい…)
＜午前授業を終わって出てくるが…＞
(魂にダメージ)
リュ：韓国に帰ります…レッツゴーバックトゥーコリア～
リュ：テキスト一度ご覧になりますか？
＜韓国語でも大変なビジネス用語がぎっしり＞
PD：ひえ～ジュンヨル氏にとって…使い道がないですね　実用性が少し落ちる…トピック…ですね　簡単じゃないですねこれ
リュ：これ考えると…毎日朝起きてきて…運動してここ(学校)に来て授業して3時じゃないですか、家に行けば4時じゃないですか、宿題すると5時6時になって、ご飯食べれば8時で寝なきゃならない、もう初めからまた撮らないとダメなようだ
(じゃ僕はどうすれば…)
リュ：写真の話はやめて　ただ勉強しに来た…晩学(年をとって学問を始める)生徒の感じでやって　実際そうしなければならないようだけど…
＜午後の授業まで終わって制作陣と夕飯を食べることに…＞
リュ：幸い…2回目の授業は対話が主で…私が本当に必要な内容で進むようになりました

それに本人達もこのビジネス…この授業難しいそうです

よく使わないことを(授業)するので…どのみちこのクラス聞く人が皆こんなこと(ビジネス)している方々だそうです
PD：今初日で…学校の勉強を全て終えもう…よくわからないですが本来軽い気持ちで家に行くじゃないですか週末だしもう…
リュ：はいはいはい
PD：じゃどんな音楽…かけますか？
リュ：私ですか？荒野をとおって
＜C…CCM････＞　※基督教音楽
PD：荒野をとおって聞きましょう
リュ：荒野をとおって好きなんです　

私、少しあれができないんです、マルチができなくて…、その上、特に横に誰か乗って話をするじゃないですか
PD：ウンウン
リュ：すると運転に集中できないんです…
(PD：私もう話すのこれぐらいにしましょうか？…;;)
リュ：それで信号を通り過ぎたことがあるんです
＜急に車を停めて急いで降りるジュンヨル　あ…写真…;;＞
(PD：急に降りて当惑…)
＜Moment of Inspiraition #2 by リュ作家＞
リュ：こうしていると…家に自分の時間に帰れないことが多いんです、あまりにも多くて撮るのが…
(そ、そのようですね…;;;)
リュ：わ～この車見て　(撮影しようと)ああいうの追いかけるんですが　私のスタッフたちが待っているので…
(あ、ありがとうございます…;;;)
＜LAで有名なバーガーフランチャイズに行くことに…＞
リュ：うわ～ものすごく人が多いみたいだ
PD：今学校が終わる時間でそうみたいです
リュ：それもそうだし前で写真写すの見ているとやや…これも見方によれば少しツアーリストフードでしょう？
PD：そうですね
リュ：それで…
PD：LAに行けば食べなければならないもののうちの一つなんでこれが…
＜やはりリュ俳優…到着するやいなや知っているファンに出会う＞
(あの私たちの食事はいつ…)
リュ：旅行に来られたんですか？それとも…
ファン：はい～
リュ：でも随分アメリカに住んでおられるようだけど…(笑)あ…
ファン：すごくかっこいい本当に
リュ：(ユーチューブ)たくさん噂してください
ファン：応援します
リュ：はいファイティン
ファン：ファイティン～!!
リュ：あ～
ファン：私たち台湾から来たんです
＜台湾ファン認証＞
リュ：あ～台湾
ファン：ファンです
＜韓国語で返答まで…＞
リュ：韓国語お上手ですね
ファン：え？ちがいます。私少し…
(何を食べようか…)
？！
＜ファンたちがバーガーフランチャイズ記念品をプレゼントするよう＞
ファン：Tシャツ * ^ $ @ ＃ 私たちからのプレゼントです
(PD：オーディオが重なって外界語に聞こえる…;;;)
リュ：本当に？
ファン：はいパジャマに着てください。ただ記念品として
リュ：あ！ミニマリストなのに…
ファン：キャハハハ
＜LOL(笑)＞ (ジュニョリ儀式をしても笑う)※訳自信なし
リュ：消費しないことにしたのに
ファン：粗末ですが…私たち5人もみんな一緒に買ったんです
リュ：あ、本当に？
ファン：はいカップルで着れると思います
リュ：じゃ、今着て出てこないとダメなんじゃない？
ファン：ハハハハ　(そうして欲しくて買ったんです)
ファン：お渡しできるものがなくて…
リュ：いや、何を…贈り物まで…うわー(そういうこと…)
ファン：わ～～(着替えてくれるみたい～)
リュ：では…いや、車に置いてこようと…失くしてしまわないかと(へへ騙された～)
リュ：あ、これ着ないとダメかな？
ファン：違います。あとからあとから…
リュ：でも今着ればいいですね　ラージ合わなかったら…
ファン：全く気にしないでください
リュ：開けたら返品できないんじゃない？
ファン：これスモールですがミディアムもあります。エックスラージ…
＜どうやっても着せようとする強い意志＞
リュ：いやいや
ファン：タイトに(でも…)
リュ：しばらく待ってください　服着替えてくるので
ファン：わ～　(待っています)
リュ：大丈夫ですか？　ファン笑
リュ：おーサイズをぴったり合わされましたね　あ…これ、じゃあ写真を写さないと
ファン：わ～～～
リュ：あ、これどうしよう
ファン：私たちHIPに撮っちゃダメ？
リュ：あ～どう？
＜リュ俳優、クールな香り振動～＞※訳自信なし　ファン歓声
ファン：わ～ありがとうございます　すごくすてきです
リュ：おかげさまで…いいプレゼントをいただきました
＜服までみんな合わせるとファンミーティングになった＞
ファン：あ～栄光～本当にファンなんです～一番いいです俳優の中で
リュ：そうですか？噂少したくさん広げてください
ファン：はい～
リュ：映像で確認してくださいこれ
ファン：はい～
リュ：購読ですか？
ファン：ケラケラケラ
リュ：いいねも押してください
ファン：感謝します。
リュ：ありがとうございます。おいしく召し上がってください
リュ：ナイス　撮影する時とか会えばいくらでも一緒に写真撮ったりするんだけど…もうこんな撮影…では、実はメイクアップもしないし…そのまま個人的に撮るものなので…すごく温和に※訳自信なし　近寄ってくださるととてもありがたいです。
＜注文したバーガーが出てきて＞
＜始まったユーチューブの悩み＞
リュ：あ、本当にどうしよう…じゃ、ここでコンセプトを少し決めよう
(状況劇をしようと?!?!…;;;)
＜LA現地演出部ジェニファー(韓人2世)＞
リュ：ジェニファーが少しここで…若干映像プロダクション(の仕事を)するんだけど
(い、一応聞いてみて…)
リュ：韓国人と仕事をせず(2世だから)JayParkぐらいちょっとわかる程度？ということにして
(突然パクジェボム氏はなぜ…)
リュ：僕を必ず無条件アンソニーと呼ばなきゃならない　他の名前呼んだらダメで
(だからなぜ…なぜ？)
リュ：プロデューシングする、ほらそんな感じ　銀行員することはできないじゃないか銀行員はちがうでしょう…感じが
PD：誰が見ても違う
＜私たちのジェニファーは後から公開されます＞
リュ：アメリカに来た時ジェボム氏に会ったんだけどジェボムが知っているここの弟妹たち紹介されて挨拶したんですが、あ？彼らが急に(パクジェボムが)アンソニーアンソニーというから、あ～アンソニーそれでわからなかったみたいで　スタッフ笑
リュ：でも本当にないですか？人が･･･観光客が行かず写真撮るのにいい所

私が望むのが何かと言えば若干…ただ人々が住む町
＜日程を定めてもPhotoに対する情熱を隠すことができない＞
リュ：じゃ何をする？
(さっきのジェニファー）演出部ジェニファー：デザート食べ･･･
リュ：デザート何？良く知っている所ある？パンケーキこれぐらい積んだこんな絵が出ないとダメだよ　行ったのに何こんな　
スタッフ：ソルビン、ソルビン(アイスクリームの商品名)あります

(本当に大笑い)
リュ：は～　あ、笑わされた～ じゃあ、私が知っている所あるから行きましょうと言ったあと　カメラ、ティルトアップぴたっとしたのに･･･　スタッフ笑
＜LAグルメ店紹介でそれでも珍しいよう･･;;;＞
リュ：ソルビンにして僕が横で･･･きな粉ここにつけて…じゃ本当に　オーケイそこに行って…少し日が沈む頃に…早く写真何枚か撮って　そこは私が好きな町なんです　(終わって)ブラックキャットでビール一杯飲んで…何かわかるでしょ…(ウィンク)
(わ…わからないです)
＜リュ俳優がどこに行くかは･･＞
To be Continued

いや～、動画を観ていて

ジュニョリの言ってることが理解できるって最高に幸せで、

そして、めちゃ面白かったです

日本語訳、誠にどうもありがとうございました（最敬礼）

ご多忙中、本当に大変な作業だと思いますが、

厚かましく次回からも期待しておりますので、

何卒よろしくお願いいたします（最々敬礼）