《日本語訳付》Full of #リュジュンヨル、107秒に刻まれた大勢のStory！

ジュニョリのインスタグラムが更新（2019.09.27）されました。

https://www.instagram.com/p/B26cqpbJheW/

 

 

（今更で恐れ入ります滝汗）

 

 

━─━─━─━─━─

 

 

 

Full of #류준열, 107초에 담긴 대세의 Story!
Full of #リュジュンヨル、107秒に刻まれた大勢のStory！

2019/09/23 に公開 CJESEnt

https://www.youtube.com/watch?v=wO_iW-xsM1o

 

※以下、当該動画の翻訳者：ssongfaaさん

 

#リュジュンヨル #斬新な俳優広告映像
#瞬削4分 #超おもしろブランディング

これはまさに一つの時代を平定し　永遠に続く大勢のStory　たった107秒の中に
準備できましたか？　瞬きせず　パチパチ
始まります　3 2 1


持っているものは体しかなかった彼が　世の中という舞台に出て踊ります
*ジョンファニ、応答せよ1988でのダンスシーン
幼い頃から分相応に生きようと　決心した彼が言います
Bonjour(ボンジュール) привет(プリベッ) 안녕(アンニョン) どうも　Ciao!　Hello　Olá
みなさんこんにちは！　私がみなさんにお見せするものがあります
これがまさに대세（テセ）大勢 General trend
真の大勢　ちゃんとした大勢　彼は核心からして大勢
世代とエリアを飛び越えた　広告界の優良株
ツンデレの代名詞　「おい、どけ」
心臓爆撃する、ときめきそのもの
自転車から自転車につながった大勢の動き
そして完全に新しく定義された　青春の代弁人
彼の日常は驚きの　#彼氏のような写真　#人生最高の写真
見るだけで‘暮らしの質’が上がる瞬間たちを誕生させます
こんな周辺が暗いこの写真たちのように
彼がずっと前から磨いた高級英語能力が光を発しています
「アイラブユー」
そしてもう一度彼に追加された高級さカッコよさセクシーさ
彼の演技やはりまた設計されています
「俺、チェドゥイルだ」*ザ・キング
これからは名実ともに忠武路エースとしてそびえ立っているでしょう
（驚き）
BJ　ヤクザ　農夫　株式ブローカー　警察　学生　CEO等々に続く
澄んだ目のカリスマ独立軍　クッチンナム登板（feat.ジャンハ）
コンコン　まだ終わっていません
これ以上カッコよさを演技しない　カッコよさそれ自体となった男
日々アップグレードされる演技力　今もしかして錯覚する方いますか？
「俺を代替できるという錯覚」*毒戦
感謝します　今からまた本論に戻って
大勢男の魅力を確認してみてください
蜜ボイス　温かさ
自己管理　多作俳優
歴史本を破って出てきた男
すさまじい演技力　生まれ持ったマスク
礼儀正しさ　疎通王　成功したオタク
貴兄コレクター　サッカー実力
どんなキャラクターでも消化可能な演技力
礼儀正しさ （←※2回出てきます）

国民旦那候補
みなさん今日実物迎接(実際に会うこと)震えませんか？
ドキドキ
1世帯1リュジュンヨル必要です
スポンジボブ好きな純粋さ
サッカーも上手で運転も上手で
演技も上手でできないことあるんですか？
今日の不治病：ジュニョリ病
狂ったように溢れ出る男性美
初恋操作犯
次の生涯では
きつく絡みたいです
方言使う演技もものすごく素晴らしくて
母胎(生まれる前から)大勢俳優
男も惚れる真の男
クールなような偉そうなような
さりげなく滲み出る心遣いの良さと可愛らしさ
結納フリーパス像※親に会わせると気に入られる？
多彩な魅力の男らしい男
リュジュンヨルお好きな方
大変です
何故なら出口がありません…
服をうまく着る男
男の中の男
男といえばリュジュンヨル　俳優といえばリュジュンヨル
誰と付いてもケミ(化学反応)爆発
この程度なら足りないものがないようです
カッコよさを演技すると思ったのに
本当にカッコよかったんですね
次期作は何ですか
一生追いかけて観に行きます
お知らせだけしてください
通帳はすでに空通帳にする準備できました
確かな演技力
カリスマの間からさりげなく滲み出る愛嬌
書けば書くほど気になります
大勢男はやはり大勢男
あまりにも完璧なんですが？
すべての瞬間優越したビジュアル
1フレームも逃したくない
これからも末長く演技の花道歩いてください
今リュジュンヨルがあなたに向かって来ています
彼に会う前にまだどこにも公開されていない
リュジュンヨルの未公開広告映像が公開されます
しばし瞬きしてください　パチ
今からまた映像に集中してください　

（*実際の広告のパロディ）
「まさにこのように目を離せられないカッコよさ－顔グルメ」
「ジュンヨルエイド　ヨルセーショナル　彼のパワフルな自己管理　管理の終わりから忠武路多作王が始まる　ジュンヨルエイド」
「まさにこのように寝ていてもグラビア－彼氏ルックのラスボス(feat.ファンたち)」
「いつ休みたいですか？何して休みたいですか？休暇はいつがいいですか？…
－演技したい　すでに演技しているが　もっと激しく演技したい　いつどこでも演技しか知らないバカ　リュジュンヨル　休まず演技する　楽しもう、ソ（牛）ジュンヨル」
「SONG BY リュジュンヨル－オットッケ　まさにこのように本人もしきりに聞きたい声－蜜ボイス」
「ブーブー(着信音)　目つき職人　目つきひとつで終わらせてしまう　リュジュンヨルだから」
2部始まります！！

 

 

 

━─━─━─━─━─

 

 

 

えっ？えっ？えっ？滝汗

この翻訳、未だ嘗てないくらいに

スゴ過ぎやしませんか？！！びっくりびっくりびっくり

 

これって、どうやって翻訳作業されたんでしょう？

もしかして、1秒1秒一時停止しながら

ハングル文字を拾っていかれたんでしょうか？ゲロー

いやいや、スクショを撮ったにしても、

ものすごく大変だったかと。

 

多分、本場韓国人の方でも

目がチカチカしそうですが･･･ポーンポーンポーン

 

いや～、スゴイ！スゴ過ぎる！！

パロディー版のキャッチコピーも気になっていたので、

めちゃくちゃ嬉しいです💛

きっと、読者の皆さんも喜んでおられると思います。

 

本当に大変お疲れ様でした。

そして、本当に本当にありがとうございましたチュー←

（最々敬礼）

 

 

【ssongfaaさんからのお返事】

確かに目がちかちかしました。

動体視力の優れたイチローなら(古い？)

こんなのもちょろいのかなと思いつつ、

私は少ーしずつ一時停止しました。

 

 

 

━─━─━─━─━─

 

 

 

Full of #류준열, 107초에 담긴 대세의 Story!

https://www.youtube.com/watch?v=wO_iW-xsM1o

 

 dongju1994

https://www.instagram.com/p/B2p1aUQpvSL/

dongju1994

누구나 20대가 있다
그러나 누구는 20대가 아주 자랑스럽고
누구는 아주 많은 후회로 남는다
후회가 없을 수는 없겠지만
돌이켜 보았을때 아주 멋있었고, 괜찮았다고
스스로 생각 할 수 있는 시간을 만들 수 있기를
응원한다-나는 촬영전날밤 설레는 마음으로 남자에게 처음 편지를써봤다

誰でも20代がある
しかし、ある人にとっては20代がとても誇らしく、
他の誰かにとっては非常に多くの後悔に残る
後悔がないはずはないが
振り返ってみた時、とても素晴らしかったし、大丈夫だったと
自ら考えることができる時間を作ることができることを
応援する - 私は撮影前日夜、ときめく気持ちで男に初めて手紙を書いてみた

 

 

 

 HS

https://saveig.com/p/B2v9oJXpob9/?lang=ja

 

 

 

━─━─━─━─━─

 

 

 

（2019 류준열생일팬미팅） 다녀온날
（2019 リュ・ジュンヨル 誕生日ファンミーティング） 行ってきた日

2019/09/25 に公開 hayoon하윤

https://www.youtube.com/watch?v=aNc4vNjovnM