우린 같은 하늘을 날았고
같은 바다를 헤엄쳤고 같은 산을 올랐어.
그래서 우리가 우리이고 이 순간은 영원할거야.
영원할 수 있는 것에 모든 것을 던지자.
잠시 익숙해지더라도 익숙함이라는
아름다움과 함께
9월의 어느날 다시 만나자.
私たちは同じ空を飛び、
同じ海を泳ぎ、同じ山に登った。
だから私たちが私たちであり、この瞬間は永遠なのだ。
永遠になることに全てのものを投じよう。
しばし慣れてしまったとしても馴染むという
美しさと共に
9月のある日、また会おう。

━─━─━─━─━─

류준열이 배우하면서 후회한 적이 없는 이유
リュジュンヨルが俳優でありながら後悔したことがない理由

2019/09/21 に公開 ryusiso_seesaw

https://www.youtube.com/watch?v=J89Mlns8Exw

190921 リュジュンヨル誕生日ファンミーティング

※以下、当該動画及び画像の翻訳者：ssongfaaさん

質問「俳優になったことを後悔するほど大変だった時期はありますか？」
私は後悔したことがありません。俳優をしてから。デビューしてこれまで後悔したことはありません。
質問そのものが誤った質問でしょう？良く知らないんでしょう？私を。そうでしょう？
それで(この質問を)選びました。
冗談ですよ。
私は後悔した場面は無かったし
後悔というのに種類がたくさんありますが
演技が足りなくてもっと頑張らないとダメで、こんな恥ずかしさはありますが
これから…そう、私は
分かりません。まだ、後悔するほど大変なシーンに
会うことは無いようです。
皆さんのおかげでみんなここにいるのですから。そうでしょう？
それなら(俳優になったことを後悔するなら)ここにいる場所も後悔するという話じゃないですか。そうでしょう？
私はそう思います。

2019 류준열 생일 팬미팅- 밤편지
2019 リュ・ジュンヨル誕生日ファンミーティング- 夜手紙

2019/09/21 に公開 달콤해류sweety ryu

https://www.youtube.com/watch?v=m8fXz3ORP3w

190921 류준열 팬미팅
벌써 4번째죠 4번째 생일을 여러분들과 같이 보내고 있는데요 가끔 이런 생각을해요 내 생일인데 내가 왜 이분들과 같이 시간을 보내고 있고 이분들이 날 축하해주고 난 너무 축하를 받고 왜 같이 이러고 있는지 잘 이유를 모를때가 있는것 같아요.
그런데 저에게 있어서 여러분들이라는 의미 그리고 여러분들에게 있어서 저라는 의미를 다시 생각해보면서 팬미팅 전날, 이 소풍 전날 밤에 이렇게 앉아서 여러분들에게 하고 싶은 말을 이렇게 편지로 좀 적어보면서 느끼는건데요 결국에는....사랑한다는 말입니다 고맙습니다.

190921 リュ・ジュンヨルファンミーティング
既に4回目でしょう。
4回目の誕生日を皆さんのように送っているんですが、時々こんな風に考えるんです。
私の誕生日なのに、私がなぜ皆さんと一緒に時間を過ごして、皆さんが私を祝福し、私もお祝いを受けて、なぜ一緒にこうしているのかよく理由が分からない時があるようです。
だけど、私にとって皆さんという意味、そして、皆さんにとっての私という意味を考え直してみてファンミーティング前日、この遠足の前日の夜にこのように座って皆さんにしたい話をこのように手紙でちょっと書いてみて感じます。
結局は....愛するという言葉です。
ありがとうございます。

2019 류준열 생일 팬미팅- 앵콜 어떻게
2019 リュ・ジュンヨル誕生日ファンミーティング-アンコール 어떻게(オットケ)