《日本語訳付》映画『鳳梧洞戦闘』3次予告編公開＆TOPTEN10（탑텐）

ジュニョリのインスタグラムが更新（2019.07.16）されました。

https://www.instagram.com/p/Bz-VM4EJDmN/

ryusdb

Arnold Newman.

アメリカの肖像写真家 アーノルド・ニューマン （1918-2006）

Twitter #류준열

Nat @natsuki_hs

https://www.yooying.com/p/2089692004700489122_3312203637

━─━─━─━─━─

cjes.tagram

https://www.instagram.com/p/Bz-NRpKgOCA/

cjes.tagram

모두가 기억해야 할 전투,
#봉오동전투 3차 예고편 공개
지금 바로 CGV 페이스북 페이지에서 확인하세요✔️

皆が記憶しなければならない戦闘、
#鳳梧洞戦闘 3次予告編公開
今すぐCGVフェイスブックページで確認してください✔️

Visit the Facebook page of CGV and enjoy

the third trailer of his new movie

<The Battle: Roar to Victory>.

CGVのFacebookページにアクセスして、

彼の新しい映画<The Battle：Roar to Victory>の

3次予告編をお楽しみください。

━─━─━─━─━─

Facebook

https://www.facebook.com/CJCGV/videos/vb.119682344771692/611263892734322/?type=3&theater

독립군 최초의 승리!! 뭔가 울컥하고 올라온다 ㅠㅠ

#봉오동전투 2019년 8월 7일 CGV 대개봉

独立軍の最初の勝利！！何だかうるっときて込み上げてくるㅠㅠ
#鳳梧洞戦闘 2019年8月7日 CGV 大公開

※以下、当該動画の日本語訳です。（翻訳者：ssongfaaさん）

일본군 아새끼들은？
日本軍の野郎どもは？

어림잡아 오백 정도 되는데 대가리수가 계속 늘고 있어
ざっと見て500ほどになるが頭数が増え続けている

전투가 얼마 남지 않았단 소리겠지
戦闘が残りわずかということだろう

나머지는 고지로 이동하고 저격조는 후안산으로 간다
残りは高地に移動して狙撃組はフアンサンに行く

이새끼들 바싹 따라붙었는데
奴らぴったりついてきている

너는 쫓기는 척 추격대 새끼들을 유인하라
お前は追われるふりをして追撃隊の奴らを誘引しろ

죽음의 골짜기
봉오동으로
일본군을 유인하라
「死の谷間
鳳梧洞へ
日本軍を誘引せよ」

됐어. 놈들이 봤어
いけた。奴らが見た

같이 가자
一緒に行こう

총알도 나눠 맞으면 살 수도 있어
銃弾も分けて当たれば生きることもある

뱀꼬리까지 완전히 들어왔답니다
蛇の尻尾まで完全に入ってきたそうです

하나 둘 셋
いち、に、さん

가자우！
行こう！

가자！
行こう！

모두가 함께한 전투
「みんなが一緒にした戦闘」

사격
射撃

한놈도 살려두지 마라！
一人残らず皆殺しにしろ！

독립군 최초의 승리！
「独立軍最初の勝利！」

어제 농사짓던 인물이
昨日耕作をした人物が

오늘은 독립군이 될 수 있다 이 말이야
今日は独立軍になれる！ということだ

여긴 마지막 조선이야
ここは最後の朝鮮だ

뺏기면 전부 끝이야
奪われば全部終わりだ

봉오동전투
「鳳梧洞戦闘」

섭해하지 말라
寂しがるな（←これ自信なしＴＴ）

받은 거 그대로 돌려주는 거니까
もらったものそのまま返してやるんだから

8월7일 대개봉
「8月7日大公開」

本当に本当にありがとうございました。（最敬礼）

류준열 facebook

https://www.facebook.com/ryujunyeol.v/posts/2926060190951602?__tn__=-R

'봉오동 전투' 유해진X류준열, 3차 예고편 공개…승리의 전투
기사입력2019.07.16. 오후 7:44
'鳳梧洞(ボンオドン)戦闘' ユ・ヘジン×リュ・ジュンヨル、3回目の予告編公開…勝利の戦闘
記事入力2019.07.16. 午後 7:44

[マイデイリー = シン・ソウォン記者] 映画'鳳梧洞戦闘'(監督：ウォン・シンヨン、配給：ショーボックス)が99年前、鳳梧洞(ボンオドン)の死の谷で行われたその日の戦闘をそのまま盛り込んだ3回目の予告編を公開する。

1920年6月、死の谷間に日本正規軍を誘引し、初の勝利を成し遂げた独立軍の戦闘を描いた'鳳梧洞戦闘'が戦闘の秒読みに乗り出した独立軍の姿を盛り込んだ3回目の予告編を公開する。

公開された予告編は、終盤に向かっている独立軍の誘引作戦を緊迫して見せてくれる。鳳梧洞に向かう日本軍の数が増えると、ヘチョル(ユ・ヘジン)は、戦闘が迫っていることを直感する。指示を下した分隊長ジャンハ(リュ・ジュンヨル)とヘチョル、銃弾も分けて迎えたいと必死の心で戦闘に合流するマ・ビョング(チョ・ウジン)まで、一つに団結した独立軍から戦闘を控えた緊張感と、必ず勝利するという闘志が漂う。

日本軍は、誘引作戦を展開する独立軍を追って、結局、死の谷間に足をかけて、これを待っていたかのように多くの銃声が鳳梧洞をいっぱいにする。昨日耕作していた人物が今日の独立軍になって命をかけて日本に抵抗した1920年6月、朝鮮を守るため、全国から集まった独立軍の歴史的な初の勝利がスクリーンで復活する。

一方、'鳳梧洞戦闘'は来る8月7日封切り予定だ。

[写真 = ショーボックス提供]

https://n.news.naver.com/entertain/article/117/0003246943