ジュニョリのインスタグラムが更新（2019.05.21）されています。
https://www.instagram.com/p/BxuprQbJgwL/
━─━─━─━─━─
※以下、韓国映画『돈(お金)』のスクリプト翻訳です。
ネタバレ最強ですので、ご注意下さい！！
돈(Money) 명장면 2 류준열
お金(Money) 名場面2 リュ・ジュニョル
2019/05/01 に公開 happy3days
https://www.youtube.com/watch?v=EcrSozwQ0mg
10：23～13：56
☟
뭐예요?
何ですか？
여기 이렇게
ここに、このように
남의 집 앞에 이렇게 함부로 찾아와도 돼요?
他人の家の前でむやみに訪ね待つなんてことを
しても構わないんですか？
번호표
番号札
누구요?
誰ですか？
오?
おー？
번호표가 사람인지는 어떻게 아셨을까?
番号札が人なのかどうなのかはご存知だったのだろうか？
다 알고 왔으니까 피차 힘 빼지 맙시다. 어? 잠깐만
すべて分かって来たからお互い力を抜くのをやめましょう。うん？ちょっと待って
어, 딸?
うん、娘？
아빠 일 하는데?
パパは仕事中だよ？
뭐? 태블릿? 초등학생이 뭔 태블릿이야?
何? タブレット? 小学生がタブレットなの？
전엔 뭐 태권도 하고 싶다며?
前にはテコンドーがしたいと？
아, 얼굴 다 찍혔고요
あ、顔も全部撮られたんです
감사팀에서 전화 계속 오거든요?
監査チームから電話がずっと来るんですよ？
좀 심각한 거 같은데?
ちょっと深刻な状況では？
사내 컴플레인 팀에서 조사를 한다는 건 좋은 징조입니다.
社内コンプライン（complain）チームで
調査をするというのは良い兆候です。
금감원에서 직접 조사할 생각이 없다는 뜻이니까요
金融監督院で直接調査するつもりがないという意味だからです
응 찍어 찍어 괜찮아
うん、撮って撮って、大丈夫
야
おい
야 찍지 마
おい、撮るな
아 괜찮아
あ、大丈夫
아저씨가 사진 좀 볼까, 어?
おじさんが写真をちょっと見ようか、うん？
어유, 사진 잘 찍었네, 어?
わ～、写真よく撮れてるよ、うん？
아니...
いや･･･
자
さあ
엄마한테 가. 엄마
ママに、行って。 ママ
떳떳하게만 나가세요
堂々として出て行ってください
그런 사람들은 초조해 보이는 먹잇감을 아주 좋아하거든요
そのような人々は苛立たしく見える餌がとても好きですよ
조일현씨처럼
チョ・イルヒョン氏のように
그러지말고 어디 휴가라도 다녀오는 건 어때요?
そんな風に（心配）せずに、
休暇でも取ってどこかへ行ってくるのはどうですか？
바하마에 가서 자기 돈도 좀 만져 보시던가
バハマへ行って自分のお金もちょっと触ってみるか
미스터 조?
ミスター チョ？
저와 함께 가시죠
私と一緒に行きましょう
바하마 비밀계좌
バハマ秘密口座
141만 달러 그러니까
141万ドルなので
17억원
17億ウォン
진짜 내 돈이 있는 곳
本当に私のお金がある所
총 141만 달러 맞습니다.
合計総額141万ドルです。
어떻게 가져 가시겠습니까?
どのように持って行きますか？
Have a Nice Day
━─━─━─━─━─
韓国映画『돈(お金)』、
観客動員数は私の予想の約半分を
少し下回り339万人でしたが、
それでも、封切り９日目で損益分岐点を軽く突破し、
純利益率も良好だったということで、
リュ・ジュニョルファンとしては
感慨無量の作品となりました。
また、ジュニョリにとっても
初単独主演の映画が
大手を振って公言できる代表作品となって、
韓国映画好きなら
世界中の誰もが“リュ・ジュニョル”で
顔を思い浮かべられる日も近そうです。
いや、もう既に、
「『応答せよ1988』のキム・ジョンファン役の―」とか
「『タクシー運転手』のジェシク役の―」なんていう
例えも邪道でしょうか？
さてさて、私はこの『돈(お金)』をVODで購入し
３回鑑賞したわけですが、
３回とも違う感想でした。
１度目は全くセリフが聞き取れないまま
映像だけをただひたすら追うものとなり、
とにかく、いろんな意味で展開が早いので
ワンカットワンカットがとても短く感じて、
そんな中、各々の場面に合わせた
ジュニョリの演技というか表情変化が
顔色も含めてカメレオン並みに凄いんです。
もう呆気に取られて、あっという間の115分でした。
ただ、この段階では
セリフの内容が全然理解できていない所為で、
ジュニョリの渾身の演技（表情変化）が逆に煩く感じて、
また、イルヒョンを取り巻く他の俳優の方々の
表情演技（変化）が割と静かだったこともあって、
ジュニョリの力み（上手すぎる演技）が
実は浮いてるんじゃないかと心配になり、
２回目はどうしてもセリフを把握して鑑賞したく、
既出記事でご存じの通り
スクリプトの翻訳に着手したわけです。
で、鑑賞２度目。
もうね、マジでジュニョリの演技、
めちゃくちゃ素晴らしかったです。
あのカメレオン並みの表情変化、
全く煩くありませんでした。
寧ろ、後半戦でイルヒョンが我に返り、
ウソンを救済する為、
そして、番号札に一杯食わす目論見から
ウソンに会いに行くシーンがあるのですが、
そこでの落ち着いた演技にはもの足りなさを感じたほどで、
やっぱりジュニョリの演技は最高でした。
特に、ラストのラストがイルヒョンらしいというか、
イルヒョンの人間性が実に上手く表現されていて、
ジュニョリにも、あの演出を考えられた
パク・ヌリ監督にも天晴れです。
そして、３度目は例に漏れず、
完璧に見えた映画の粗探し。
本当に悪い癖ですね。
これは、ネタバレにも繋がってしまうので
指摘や言及は避けたいと思いますが、
多分、来年になってしまうでしょうか？
正確な日本語字幕が付いて劇場公開された際に
再度その粗をきっちり確認してから、
また、ここでネタにしたいと思います。
（それまで、ジュニョリの熱いファンで
いられるかどうかは不明ですが･･･）
ということで、韓国映画『돈(お金)』、
私個人の評価は☆4.5個。
この映画、今、VODで観たからと言って、
劇場公開がつまらなくなるって事は
まずないと思います。
つか、反対に良い予習になって
見落としがちな大切なシーンを見逃さず
劇場公開が更に楽しめる映画だと
個人的には思っております。
映画『돈(お金)』（VOD）のお買い上げは、
リアルタイム視聴サイト☟から可能です。
早いアップデート！ 万編ぐらいの VOD 視聴可能！
リアルタイム視聴も可能！ 今充電すれば最大30％ 割引
7日間無料体験実施中
（※☝別ウインドウでアクセスします。）
購入ポイント：6000FT
初めてこのサイトをご利用される方は、事前にアカウントが必要です。
《７日間の無料お試し》についてはそのまま継続されています。
アカウントを取得される場合は誠に勝手ながら読者様各自で責任をお持ち頂きますよう何卒よろしくお願い致します。
アカウント取得方法につきましては、https://kdra-bogome2.com/2019/01/12/003-63/ で詳細な説明がなされいるとのことで、当ブログフォロワーのmm001-0106さんからの情報提供です。（ありがとうございました。）
━─━─━─━─━─
【感想番外編】
ジュニョリって、事の後はちゃんとシャワーを浴びてから
白Tを着て眠りに就くスタンスなのね
←
12年前、ダニエル・へ二―ssiが助演されたそのドラマを追いかけて、
初めて韓国を訪れたことは一生涯の思い出です。
まさか、ジュニョリの映画で再会するなんて思ってもみませんでした。
12年前は殆ど話せてなかった韓国語、
めちゃくちゃ上手になっておられて本当に驚きました。
私ももう少しくらい理解できるように、頑張って勉強したいと思います。