ジュニョルssiのインスタグラムが更新（2019.05.09）されています。
https://www.instagram.com/p/BxOtGHGJl4W/
ジュニョルssiのインスタグラムが更新（2019.05.08）されました。
https://www.instagram.com/p/BxLmb5ppeWJ/
쉬어 가세요.
休んで行ってください。
全然関係ないけど、
ウリジュニョラのすね毛見ーっけ
━─━─━─━─━─
※以下、韓国映画『돈(お金)』のスクリプト翻訳です。
ネタバレ最強ですので、ご注意下さい！！
돈 (Money) 명장면 1 류준열
お金(Money) 名場面1 リュ・ジュニョル
2019/04/22 に公開 happy3days
https://www.youtube.com/watch?v=WsXhr_Lcyh0
00：00～02：00
☟
기본급 300, 성과급은 무한대
基本給300、成果給は無限大
나는, 주식 브로커다
私は、株式ブローカーだ
안녕하십니까? '조일현'이라고 합니다
こんにちは。 'チョ・イルヒョン'といいます
오, 너냐?
ア、君か？
키는 그 정도면 됐고
背は、それくらいなら結構
얼굴 마담은
顔マダムは
그냥 계속 내가 해야되겠다. 에휴
そのままずっと私がしなければならないな。ヒェ～
학교는?
学校は？
건국대 경제학과 다니다 왔습니다
建国大経済学科に通ってました
건국대는...
建国大は･･･
우리쪽에 라인이 없는데?
我が社にパイプはないが？
그럼 부모님은 뭐하시고?
それじゃ、ご両親は何をして？
아, 조그만한
あ、小さな
중소기업? 뭐 종목이 뭐?
中小企業？ 業種は何？
복분자 농장 하십니다
桑の実イチゴ農場をしています
복분자?
覆盆子（ぽっぷんじゃ）？
아～
ア～
혹시 면접 봤을때
ひょっとして面接した時
코스피 종목 코드 죄다 외운 또라이가 너냐?
韓国総合株価(KOSPI)種目コードをみな覚えてた大馬鹿が君か？
아이 뭐 그냥...
アイ～、何そのまま･･･
조금...예...예...
少し･･･はい･･･はい･･･
한일제강
韓日製鋼
013862？
한양제철
漢陽（ハニャン）製鉄
007246
203020 모르지?
203020 分からないだろう？
020은 없고요
020はなくて
010은 한성제과 030은 우리쇼핑입니다.
010は漢城（ハンソン）製菓、030は私たちの買い付け屋です。
알았다
分かった
매일 아침 9시 장이 열리면
毎朝9時、取引（市場）が開かれれば
업계 1위 동명증권 하루가 시작된다
業界1位同名証券の一日が始まる
브로커가 하는 일은 의외로 단순하다
ブローカーがすることは意外に単純だ
20만주 시장가 매수, 확인
20万株市場価格買収、確認
고객님이 시키는 데로 주문 넣고
お客様の要請通りに注文入れて
체결시키기만 하면
締結させさえすれば
수수료가
その手数料が
바로 통장에 꽂힌다
すぐに（各ブローカーの）通帳に振り込まれる
（※韓国の株式ブローカーは
基本給+完全歩合都度払い制ってことのようです。）
6시간의 흥분상태가 끝나고 3시
6時間の興奮状態が終わって3時
장이 마감하면
取引を締め切れば
끝없는 무력감이 찾아온다
途方もない無力感に襲われる
그리고 당장에 나타나는 그 날의 성적표
そして、直ちに表れるその日の成績表
0 원
０ ウォン
돈 (Money) 명장면 1 류준열
お金(Money) 名場面1 リュ・ジュニョル
2019/04/22 に公開 happy3days
https://www.youtube.com/watch?v=WsXhr_Lcyh0
02：01～04：00
☟
야, 복분자 뭐해?
オイ、覆盆子イチゴ何をしてる？
일 하러 가야지
仕事をしに行くぞ
와～
付いて来い
"나보다 나이가 3살이나 어린 새끼가"
"私より年齢が3つも若い子が"
볼때마다 말끝마다...
見るたびにいつも･･･
내가
私が
우리 아버지가 OB맥주 공장을 다니실때부터 제가
うちの父さんがOBビール工場に勤務していた頃から、私は
OB 팬이었어요. 근데
OBファンでした。 ところで、
내가 왜 부산갈매기를 부르고 있냐고
私がなぜ釜山カモメを応援しているのかと
3차로 이동하시죠
3次会へ移動しましょう
아, 또 뵈요
あ、また会いましょう
- 죄송합니다 - 나와 3차
- ご迷惑掛けてすみません - 出て 3次
아파트 현관까지 잘 부탁드립니다
アパート玄関までよろしくお願いします
출발
出発
화이팅, 끝났다
ファイティング、終わった
놀자, 야
遊ぼう、なっ
아이 많이 놀라셨죠?
君たちすごく驚いたでしょう？
저도 놀랬어요. 맨날 놀래요. 저 형 때문에
僕も驚かされました。常に驚かされるんですよ、 あの兄さんのせいで
앞으로 놀랄 일 있으면
今後驚くことがあれば
이리로 전화 주시고요
ここへ電話をくれたら
제가
私が
기념으로 맛있는 거 하나 만들어 드릴께요
記念においしいこと一つ作りますよ
놀라실 때는 맥주가 최고
驚いた時はビールが最高
짠!
ジャーン！
이름마저 타고 난 입사동기
名前まで持って生まれた入社同期
신은 공평하지 않다는 말은 이 녀석을 두고 한 말이다
「神は公平ではない」というのは、こいつについてした話だ
고려대 경제학과 출신에
高麗（コリョ）大経済学科出身に
최근 동남아 수출 4위로 급부상한 우성무역 아들
最近、東南アジア輸出4位に急浮上したウソン貿易の息子
입담 좋지
話術も抜群
잘 생겼지, 한 마디로
そつなくこなすイケメンで、一言で
완벽한 놈
完璧な奴
형, 나 슬프다
兄貴、僕は悲しい
나 형 어깨 한번 펴 주겠다고 영업 뛰는데
僕は兄貴が肩を一度伸ばしてくれると営業に走るのに
무슨 영업?
何の営業？
아빠가 복분자 200박스 주문하래
パパが桑の実イチゴ200ボックス注文しろって
200 박스나?
200ボックス？
직원들 명절 선물 돌리신대
社員に名節（伝統祭日）の贈り物として渡すんだって
어, 우성이 형!
お、ウソン兄貴！
영업은 이렇게 하는 거야, 어?
営業はこのようにするの、オ？
형이라고 불러도 되지?
兄貴と呼んでもかまわないだろう？
아 왜 그래? '일현'이 형
えっ、なんだよ？ 'イルヒョン'兄貴
、、
돈 (Money) 명장면 1 류준열
お金(Money) 名場面1 リュ・ジュニョル
2019/04/22 に公開 happy3days
https://www.youtube.com/watch?v=WsXhr_Lcyh0
04：01～05：50
☟
야, 복분자
おい、覆盆子（ぽっぷんじゃ）イチゴ
너 정작 중요한 업무는 안 해 놨더라?
君本来の重要な業務を遂行しないと？
매니저들이 언제 우리를 찾을 지 모르기 때문에
（ファンド）マネージャーたちが
いつ私たちに尋ねるか分からないから
여의도에는 배달 안되는 음식이 없다
汝矣島（ヨイド）には配達できない食べ物がない
야, 복분자
おい、覆盆子（ぽっぷんじゃ）イチゴ
고추가루 입빠이, 얘기 안 했냐?
唐辛子の粉は多めって、言わなかったか？
고객님의 다양한 취향과 까다로운 입맛에 맞춰
お客様の多様な好みと難しい食欲に合わせて
모든 상황을 예상하고 철저하게 준비해야 한다
全ての状況を予想し徹底して準備しなければならない
감사합니다. 동명증권 영업1팀 조일현입니다
ありがとうございます。 同名証券営業1チーム チョ・イルヒョンです
우림전자 2만주 시장가로 매도해 당장!
雨林電子2万株、市場価格で売り渡して直ちに！
씨발, 못 알아 들었다
ヤバい、聞き取れなかった
방금 녹음된 것 확인 좀 해....
たった今、録音されたこと確認させて････おぇ
5번 들었는데도 못 알아 들었다
5回も聞いたのに聞き取れなかった
사? 팔아?
買う？ 売る？
지금 장 상황으로 봐선
今場の状況で見ると
그래 매수가 맞아
よし、買いだ
"매수 주문이 체결되었습니다"
"買収注文が締結されました"
첫 거래
初取り引き
골인
ゴールイン
왜요?
なんですか？
뭐 할 말 있어요?
何か話でも？
아뇨 아뇨
いやいや
예 감사합니다. 영업1팀...
はい、ありがとうございます。 営業1チーム･･･
야이 미친 병신 새끼야. 내가 팔랬지 사랬어?
オイ、この狂ったバカ野郎。 俺が売ろうとしてるのに買えと言ったか？
브로커란 새끼가 매도하고 매수도 구분 못하냐 이 새끼가
ブローカーのくせに、お前、売り買いの区分もできないのか、このクソ野郎が
내 돈 어떻게 할 거야? 어?
俺のカネ、いったいどうしてくれるんだ？ オッ？
내 돈 어떻게 할 거냐고?
俺のカネ、どうするつもりなんだよ？
야,야 여보세요?
ヤァ、ヤァ、聞いてんのか？
━─━─━─━─━─
スクリプト（script）の赤字部分の電話の声を演じたのが、
ファン・ジョンミンssiだったんですね。
映画『돈(お金)』応援団として早くからGIFをUPされていたので、
何繋がりなのかとずっと気になっていたんですが、
やっとスッキリしました
━─━─━─━─━─
흥미 있는 소재와 탄탄한 이야기가 돋보이는 영화 [돈]
興味ある素材と充実した物語が引き立って見える映画[お金]
2019/05/04 に公開 KT - 케이티
https://www.youtube.com/watch?v=D5cVWMv3Obw