【追記有】'コーヒーフレンズ'→'トラベラー'..2019フン俳優のバラエティー

本来なら、多勢を扱うネットニュースはジュニョルssiに関する部分しか掲載しないのですが、この記事に関しては『応答せよ』シリーズファンなら前半部も興味深く読んでいただけると思いましたので全訳文を載せてみました。

もし、機会があるならボランティア活動にも力を入れているジュニョルssiにも、『花より青春』のナPDの方から声を掛けてもらって、慈善番組で奮闘する彼の姿が見たいです。

━─━─━─━─━─

'커피프렌즈'→'트래블러'..2019 훈배우 예능
기사입력2019.01.04 오전 11:34
최종수정2019.01.04 오전 11:34

'コーヒーフレンズ'→'トラベラー'..2019フン俳優バラエティー
記事入力2019.01.04午前11:34
最終修正2019.01.04午前11:34

[스타뉴스 한해선 기자]

[スターニュースハン・ヘソン記者]

배우 유연석, 손호준 /사진=스타뉴스

俳優ユ・ヨンソク、ソン・ホジュン/写真=スターニュース

2019년 이른바 '훈남 배우들'이 예능프로그램으로 의기투합해 시청자들을 찾는다. tvN '커피프렌즈' 유연석과 손호준, JTBC '트래블러' 류준열과 이제훈의 조합이다.

2019年いわゆる'フン男・俳優'がエンタメプログラムで意気投合し、視聴者たちを探す。 tvN 'コーヒーフレンズ' ユ・ヨンソクとソン・ホジュン、JTBC 'トラベラー' リュ・ジュニョルとイ・ジェフンの組み合わせだ。

4일 오후 방송되는 tvN '커피프렌즈'는 유연석과 손호준이 제주도의 한 감귤 농장에서 카페를 운영하며 수익금을 전액 기부하는 프로그램이다. 이 프로젝트는 평소에도 절친한 두 사람이 2018년 진행했던 동명의 기부 행사 '커피 프렌즈'에서 시작됐다.

4日午後に放送されるtvN 'コーヒーフレンズ'はユ・ヨンソクとソン・ホジュンが済州島（チェジュ島）のあるミカン農場でカフェを運営して収益金を全額寄付するプログラムだ。このプロジェクトは普段にも懇意な二人が2018年に進めた同名の寄付行事'コーヒーフレンズ'で始まった。

'커피프렌즈'는 유연석과 손호준이 직접 트레일러를 몰며 손수 준비한 음료를 나눠주고, 손님들이 원하는 만큼 커피값을 지불하게 함으로써 손쉽게 기부를 할 수 있는 시스템이다. 바리스타 자격증을 딴 손호준은 직접 커피 원두를 갈고 라떼아트를 그리며 활약한다. 유연석은 식재료 손질부터 데코레이션까지 직접 브런치 요리를 한다.

'コーヒーフレンズ'はユ・ヨンソクとソン・ホジュンが直接トレーラを走らせて、自ら準備した飲み物を渡し、お客さんが自分でコーヒー値を決めて支払うことで容易に寄付ができるシステムだ。バリスタの両資格を取ったソン・ホジュンは直接コーヒー豆を交換してラテアートを描いて活躍する。ユヨンソクは食材料の調達からデコレーションまで直接ブランチ料理をする。

여기에 최지우, 양세종이 함께하며 그룹 동방신기 유노윤호, 차선우, 조재윤도 지원사격해 절친 케미를 보여준다. 나영석 PD가 크리에이티브 디렉터로 참여했으며, '삼시세끼' '꽃보다 할배-그리스편' '집밥 백선생3' '스트리트 푸드 파이터'를 선보인 박희연 PD가 연출을 맡았다. 유연석, 손호준, 나영석 PD는 '꽃보다 청춘' '삼시세끼'에 이어 '커피프렌즈'를 통해 세번째로 만나 찰떡 호흡에 기대감을 높인다.

ここに、チェ・ジウ、ヤン・セジョンがともにし、東方神起のユノ・ユンホ、チャ・ソンウ、チョ・ジェユンも支援射撃して仲良しケミを見せてくれる。ナ・ヨンソクPDがクリエーティブディレクターで参加し、'三試三食' '花よりおじいさん-ギリシャ便' '家ご飯ペク先生3' 'ストリートフードファイター'をリリースしたパク・ヒヨンPDが演出を手掛けた。ユ・ヨンソク、ソン・ホジュン、ナ・ヨンソクPDは'花より青春' '三試三食'に続き'コーヒーフレンズ'を通じて3度目の呼吸合わせで期待感を高める。