2018/12/29 に公開
*영화가 좋다* 류준열 조정석 공효진 주연의 (뺑반)
*映画が好きだ* リュ・ジュニョル、チョ・ジョンソク、コン・ヒョジン主演の(ペンバン)
━─━─━─━─━─
#류준열 Twitterにも、チョ・ジョンソクssiファンの方が
この☟記事の実際の動画を日本語訳付きでＵＰして下さっています。
‘뺑반’ 공효진 “조정석, 류준열 연기 열정에 코피 터져” (영화가좋다)
2018. 12.29(토) 11:10
‘ペンバン’コン・ヒョジン“チョ・ジョンソク、リュ・ジュニョル演技情熱に鼻血炸裂して” (映画が好きだ)
2018.12.29(土)11:10
뺑반 도어락 국가부도의 날 말모이 그대 이름은 장미 류준열 조정석
ペンバン、ドアロック、国家不渡りの日、話餌、あなたの名前はバラ、リュ・ジュニョル チョ・ジョンソク
[티브이데일리 이기은 기자] 배우 공효진이 류준열의 연기 열정에 따른 에피소드를 전했다.
[ティブイデイルリイ・キウン記者] 俳優コン・ヒョジンがリュ・ジュニョルの演技情熱にともなうエピソードを伝えた。
29일 오전 방송된 KBS2 예능프로그램 ‘영화가 좋다’의 ‘아찔한 인터뷰’ 코너에서는 ‘뺑반’(감독 한준희·배급 쇼박스) 주연 공효진, 류준열, 조정석이 전하는 촬영 비화가 공개됐다.
29日午前に放送されたKBS2芸能プログラム‘映画が好きだ’の‘くらっとしたインタビュー’のコーナーでは‘ペンバン’(監督ハン・ジュンヒ・配給ショーボックス)主演コン・ヒョジン、リュ・ジュニョル、チョ・ジョンソクが伝える撮影秘話が公開された。
‘뺑반’은 통제불능 스피드광 사업가를 쫓는 뺑소니 전담반 ‘뺑반’의 고군분투 활약을 그린 범죄오락액션 영화다.
‘ペンバン’は統制不能スピード狂事業家を追うひき逃げ専門担当班‘ペンバン’の孤軍奮闘活躍を描いた犯罪娯楽アクション映画だ。
공효진은 “사실 류준열이 촬영 때 너무 열심히 하더라. 그래서 ‘너 몇 년 차니?’ 물었는데 3년차라고 하더라. 3년 차 열정을 이길 수 없겠다고 생각했다”고 전했다.
コン・ヒョジンは“事実リュ・ジュニョルが撮影の時とても熱心だった。 それで‘君数年目？’と尋ねたら3年目と言った。なるほど、確かに3年目情熱に勝つことはできないなと考えた。”と伝えた。
공효진은 “그래서 정석 씨한테 ‘준열이 3년 열정 장난 아냐. 조심해’ 이랬다. 그랬더니 조정석 씨 코피 났더라”라고 말했다. 이에 조정석은 “액션 하다가 류준열 머리에 코피가 났다”는 비화를 전해 웃음을 자아냈다.
コン・ヒョジンは“そこでジョンソクさんに‘峻烈の俳優歴3年目の情熱は半端ではない。 気を付けて。’と伝えた。 するとチョ・ジョンソクさんが「私、鼻血が出たよ」って答えた。”と話した。これに対しチョ・ジョンソクは“アクションしていてリュ・ジュニョルの頭にぶつかり鼻血が出た”という秘話を伝えて笑いをかもし出した。
공효진, 류준열, 조정석 외에도 염정아, 전혜진, 손석구, 샤이니 키(김기범)가 호흡을 맞췄다. 오는 2019년 1월 개봉.
コン・ヒョジン、リュ・ジュニョル、チョ・ジョンソクの他にもヨム・ジョンア、チョン・ヘジン、ソン・ソクク、シャイニーキー(キム・キボム)が呼吸を合わせた。 来る2019年1月封切り。
이밖에 ‘도어락’, ‘국가부도의 날’, ‘말모이’, ‘그대 이름은 장미’의 간략한 줄거리가 공개됐다.
この他に‘ドアロック’、‘国家不渡りの日’、‘話餌’、‘あなたの名前はバラ’の簡略なあらすじが公開された。
티브이데일리 이기은 기자
ティブイデイルリイ・キウン記者
http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=15460494051425163008
#류준열 Twitterにも、チョ・ジョンソクssiファンの方が
この☟記事の実際の動画を日本語訳付きでＵＰして下さっています。
‘뺑반’ 류준열 “카 액션? 배우들이 90% 소화” (영화가좋다)
2018. 12.29(토) 15:04
‘ペンバン’リュ・ジュニョル“カーアクション? 俳優が90%消化” (映画が好きだ)
2018.12.29(土)15:04
뺑반 도어락 국가부도의 날 말모이 그대 이름은 장미 류준열 조정석
ペンバン、ドアロック、国家不渡りの日、話餌、あなたの名前はバラ、リュ・ジュニョル チョ・ジョンソク
[티브이데일리 이기은 기자] 배우 류준열이 전 배우가 직접 소화한 카 액션에 관한 자부심을 드러냈다.
[ティブイデイルリイ・キウン記者] 俳優リュ・ジュニョルが全俳優が直接消化したカーアクションに関する自負心を表わした。
29일 오전 방송된 KBS2 예능프로그램 ‘영화가 좋다’의 ‘아찔한 인터뷰’ 코너에서는 ‘뺑반’(감독 한준희·배급 쇼박스) 주연 공효진, 류준열, 조정석, 염정아, 전혜진, 손석구, 샤이니 키(김기범)가 전하는 촬영 비화가 공개됐다.
29日午前放送されたKBS2芸能プログラム‘映画が好きだ’の‘くらっとしたインタビュー’のコーナーでは‘ペンバン’(監督ハン・ジュンヒ・配給ショーボックス)主演コン・ヒョジン、リュ・ジュニョル、チョ・ジョンソク、ヨム・ジョンア、チョン・ヘジン、ソン・ソック、シャイニーキー(キム・キボム)が伝える撮影秘話が公開された。
‘뺑반’은 통제불능 스피드광 사업가를 쫓는 뺑소니 전담반 ‘뺑반’의 고군분투 활약을 그린 범죄오락액션 영화다.
‘ペンバン’は統制不能スピード狂事業家を追うひき逃げ専門担当班‘ペンバン’の孤軍奮闘活躍を描いた犯罪娯楽アクション映画だ。
영화 속 주역 배우들은 스릴 넘치는 장면을 연출하기 위해 직접 카 액션을 모두 소화해냈다.
映画の中、主役俳優はスリルあふれる場面を演出するために直接カーアクションを全部消化した。
이에 류준열은 “운전자의 감정이 드러났으면 좋겠다고 해서 저뿐만 아니라 조정석 씨도 같이 거의 90퍼센트 이상 직접 운전했다”라며 “그게 저희 영화의 매력 포인트다. 자세히 보면 운전자가 다 보인다”라며 카 액션 자부심을 드러냈다.
これに対し、リュ・ジュニョルは“運転者の感情が現れたら良いと言って、私だけでなくチョ・ジョンソクさんも一緒にほとんど90％以上直接運転した”として“それが私達の映画のチャームポイントだ。 詳しく見れば運転者が全部見える”としてカーアクションへの自負心を表わした。
조정석은 이 과정에서 웃지 못 할 위험천만 에피소드를 겪기도 했다. 그는 “본인이 본인을 때리다가.. 제가 공효진 씨 쫓다가 광분해서 제 얼굴을 때리는 장면이 있다. 눈을 딱 떴더니 앞에 차가 있더라. 그때 제가 본능적으로 저를 때렸는데, 그게 영화에 담긴 것”이라는 비화를 전했다. 오는 2019년 1월 개봉.
チョ・ジョンソクはこの過程で、笑えない危険千万エピソードを体験することもした。 彼は“本人が本人を殴って.. 私がコン・ヒョジンさん追って狂奔して私の顔を殴る場面がある。瞼をパッと開いた瞬間、目の前に車があった。その演技は、私が本能的に自分を殴ったが、その場面が映画に含まれた”という秘話を伝えた。 来る2019年1月封切り。
이밖에 ‘도어락’, ‘국가부도의 날’, ‘말모이’, ‘그대 이름은 장미’의 간략한 줄거리가 공개됐다.
この他に‘ドアロック’、‘国家不渡りの日’、‘話餌’、‘あなたの名前はバラ’の簡略なあらすじが公開された。
티브이데일리 이기은 기자
ティブイデイルリイ・キウン記者
http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=15460634661425190008