読者の皆さん、こんばんは。
いつもアクセスいただきまして、
感謝の言葉は尽きません。
さて、皆さんもご存じの通り、
本日は映画『ペンバン』制作報告会がありました。
私も仕事を終え、そのままデスクのPCで
時間の許す限り速攻で
動画やネットニュースのチェックに入りましたが、
なにぶんハンパない情報量でチェックしきれず、
また、この情報量をどうブログにまとめて
記事にすべきか悩みに悩んで下記の形になりました。
ということで、当該記事は
YouTubeにUPされました動画に合わせ、
ジュニョルssiに関する部分の日本語訳を拾う目的で
ネットニュースを掲載しています。
ですので、記事元全文は掲載しておりません。
また、意訳を含め原文直訳から日本人に読みやすいよう
文章を書き替えているところもございますのでご了承下さい。
そして、明日以降も、制作報告会に関して
私が欲しいと判断しました情報につては、
どんどんここへ追記していく所存ですので、
その点に付きましてもご理解願えると幸いです。
毎日毎日、ジュニョルssiの新しいニュースに
心躍らせ、本当にめちゃくちゃ幸せです
━─━─━─━─━─
[Full ver] 영화 '뺑반(Hit-and-Run Squad)' 제작보고회
[Full ver] 映画'ペンバン(Hit-and-Run Squad)' 制作報告会
2018/12/19 に公開 [스포츠조선 한예지 기자]
セルフ暴行チョ・ジョンソク、変身コン・ヒョジン、リュ・ジュニョルは? 期待感高めた'ペンバン'
[現場]ひき逃げ専門担当班活躍扱った<ペンバン>製作報告会
登録|2018.12.20 17:45
修正|2018.12.20 17:45
'ペンバン'は警察内ひき逃げだけを扱う'ひき逃げ専門担当班'の略語だ。 ペンバンという言葉自体も見慣れないがペンバンを素材にした映画も見慣れない。 韓国映画で本格的に初めて扱われる素材であるだけに好奇心が起こらざるをえない。
素材の新鮮なことも新鮮さだがコン・ヒョジン、リュ・ジュニョル、チョ・ジョンソク主演俳優のケミストリーも期待を集める。 <チャイナタウン>で強烈な印象を残したハン・ジュンヒ監督が演出した<ペンバン>の製作報告会が20日午前ソウル、狎鴎亭（アックジョン）CGVで開かれた。
コン・ヒョジン-リュ・ジュニョル-チョ・ジョンソクのアンサンブル
▲ペンバン コン・ヒョジン映画<ペンバン>(監督ハン・ジュンヒ)が1月封切りを控えて20日午前ソウル、狎鴎亭（アックジョン）CGVで製作報告会を開いた。 製作報告会には主演俳優コン・ヒョジン、リュ・ジュニョル、チョ・ジョンソクとハン・ジュンヒ監督が参加した。 (c)ショーボックス
<ペンバン>は統制不能のスピード狂事業家を追うひき逃げ専門担当班の孤軍奮闘を描いた犯罪娯楽アクション映画だ。 警察内最高エリート組織来社（内密調査）課所属経緯ウン・シヨン(コン・ヒョジン)は車に対する天性の感覚を持ったエース巡査ソ・ミンジェ(リュ・ジュニョル)とともにあらゆる不正を日常行うF1レーサー出身の事業家チョン・ジェチョル(チョ・ジョンソク)を捉えるためにすべてを賭ける。 また、警察大主席出身のペンバンのリーダーウ・ケジョン(チョン・ヘジン)とシヨンが唯一信じて従う来社（内密調査）課課長ユン・ジヒョン(ヨム・ジョンア),警察より先に現場に浮かび上がるレッカー車記事あるドンス(キー)等が登場する。
"私はこのように50億ウォンを越える大きい映画は初めての経験だ。 あたかも大家族の金持ちの家に来た感じだった。 モニターカメラも多くて、大きい家に故郷に錦を飾った気持ちだった。 チョ・ジョンソクさんとはドラマ<嫉妬の化身>で5～6ヶ月苦楽を共にしたが映画でまた会って呼吸を合わせることになった。" (コン・ヒョジン)
コン・ヒョジンの話にチョ・ジョンソクは"ドラマでは互いに愛する仲だったが映画では敵対関係で会った"とし、これに対しコン・ヒョジンは"劇中チョ・ジョンソクさんとたまの撮影で会うのにチョ・ジョンソクさんの初のセリフが悪口だった"と話して笑いを誘った。
コン・ヒョジンが主演だったKBSドラマ<プロデューサー＞に少しの間出演したリュ・ジュニョルはその時コン・ヒョジンに会った喜びと、映画を通じてまた会うことになった喜びを話した。 リュ・ジュニョルは昔からコン・ヒョジンのファンだったと明らかにした。 ハン・ジュンヒ監督も俳優のケミストリーをほめて"ひとまず私どもの映画に出てくる俳優のアンサンブルが良くて、若い映画だと考える"と明らかにした。
俳優が直接運転してリアリティー生かして
▲ペンバン チョ・ジョンソク(c)ショーボックス
<ペンバン>には車を追跡するカーチェイスシーンが多い。途方もない速度で疾走しなければならないのでスタントマンを使うのが普通だが俳優の表情から伝えられる感情が重要な映画だけに俳優が直接運転した。リュ・ジュニョルは映画で運転する車両を実際の生活で運転して身につけた。リュ・ジュニョルは"スタント俳優が運転するのとカメラの中で出演俳優が直接運転するのとでは本当に違った。 なので90%以上直接俳優が運転した"と明らかにした。
ハン・ジュンヒ監督は"車の動線が見えながらも、俳優の顔と感情がよく見えるようにするのに重点を置いた"と説明した。
"撮影して大きい事故に遭うところだった。'刃物稚気'運転撮影をして車中で運転して感情的に激しく演技する場面があったが私の顔を自分が怒って殴って一瞬気を失ったた。目を開いて正気に戻る瞬間、直ぐ目の前に車が来ていて瞬時にハンドルをひねって避けたがそれにOKが出た" (チョ・ジョンソク)
この言葉にハン・ジュンヒ監督は"安全に撮った"と話した。"撮影する時、安全距離を維持して慎重に撮影したが、そのシーンでチョ・ジョンソク俳優の怒りの感情が込み上がってきてそのような状況があった"として"安全に撮ろうとした"と強調した。
チョ・ジョンソクは劇中F1レーサー出身という背景だけに運転を実際に習ってみたら、F1から"本当に来なさい"とラブコールを受けたというビハインド ストーリーを打ち明けた。 彼は"それだけ熱情的に運転を習ったし、習って快感も感じたが映画を撮らなければならなくて遠慮した"として笑ってみせた。
それを受けてコン・ヒョジンは"ドラマを一緒に撮影する時も運転シーンが多かったがチョ・ジョンソクさんが本当に運転が上手だ"として"運動神経が格別だ"と話した。 コン・ヒョジンは"リュ・ジュニョルさんも運転が上手だ"として"ジュニョルさんは情熱の年齢であるだけにドリフトもして運転シーンを熱情的に撮った"と話した。
チョ・ジョンソクは劇中悪役を引き受けて演技変身を試みた。 チョ・ジョンソクは"悪役だと考えなくて接近した"として"敵対者そのような感じでなくチョン・ジェチョルだけの方式があってチョン・ジェチョルだけの手段があると考えた"と説明した。
▲ペンバン リュ・ジュニョル(c)ショーボックス
"警察はルールを守る人々で犯罪者はルールを守らない人々だ。 怪物を捉えるために怪物にならなければならないという件多くの映画に使われることなのに、その反対ならばどうかと思った。 警察としてルールを守ってどのように怪物を捉えるのか描いた。" (ハン・ジュンヒ監督)
"ハン・ジュンヒ監督ととても多くの話を交わしたが監督がした言葉中に'映画は観客を気持ち良く裏切らなければならない'という言葉が最も記憶に残る。 私たちの映画がそのような映画でないかと思う。" (リュ・ジュニョル)
<ペンバン>は1月封切りする。
http://m.ohmynews.com/NWS_Web/Mobile/amp.aspx?CNTN_CD=A0002497559
'뺑반' 류준열 "관객 기분좋게 배신하겠다"
기사입력2018.12.20 오후 12:06
'ペンバン' リュ・ジュニョル"観客の気持ちを良く裏切る"
記事入力2018.12.20午後12:06
[일간스포츠]
[日刊スポーツ]
영화 '뺑반'의 류준열이 이번 작품을 통해 새로운 모습을 보여줄 것이라 자신했다.
映画'ペンバン'のリュ・ジュニョルが今回の作品を通じて新しい姿を見せることで自信を持った。
류준열은 20일 오전 서울 강남구 CGV 압구정에서 진행된 영화 '뺑반(한준희 감독)' 제작보고회에서 "감독님이 '영화는 관객들을 기분좋게 배신해야 한다'는 말을 했다. 우리 영화가 그런 지점이 있다고 생각했다"고 말했다.
リュ・ジュニョルは20日午前ソウル江南区（カンナムグ）CGV狎鴎亭（アックジョン）で進行された映画'ペンバン(ハン・ジュンヒ監督)'製作報告会で"監督が'映画は観客を気持ち良く裏切らなければならない'という話をした。私たち映画はそんな映画であると思った"と話した。
이어 "서민재 캐릭터 또한 관객을 기분 좋게 배신했으면 좋겠다는 것에 포인트를 줬다"며 "기존에 해왔던 작품들과는 다른 모습을 보여드릴 수 있을 것 같다"고 덧붙였다.
류준열은 극중 뺑범(뺑소니범) 잡는 에이스 서민재를 연기한다. 겉보기엔 어수룩해 보이지만 차에 있어서만큼은 누구에게도 뒤지지 않는 천부적인 감각과 지식을 지닌 인물이다.
引き続き"ソ・ミンジェキャラクターもまた、観客を気持ち良く裏切ったら良いということにポイントを与えた"として"既にしてきた作品とは違う姿をお見せすることができるようだ"と付け加えた。
박정선 기자 사진=박찬우 기자
パク・ジョンソン記者 写真=パク・チャンウ記者
https://m.entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002864223
[DA:현장]‘뺑반’공효진x류준열x조정석, 새해 첫 통쾌함이 온다 (종합)
기사입력2018.12.20 오후 12:03
[DA:現場]‘ペンバン’コン・ヒョジン×リュ・ジュニョル×チョ・ジョンソク、新年初めての痛快がやってくる(総合)
記事入力2018.12.20午後12:03
올해 ‘독전’, ‘리틀 포레스트’ 등에서 다양한 캐릭터를 선보인 류준열은 ‘뺑반’에서 막내지만 에이스인 서민재 역을 맡았다. 류준열은 “제 새로운 모습도 보이겠지만 우리가 알고 있는 메뉴얼대로 움직이는 순경의 모습보다는 다른 튀고 독특한 인물을 연기했다. 기대하셔도 좋다”라고 말했다.
今年‘毒戦’、‘リトル フォレスト’等で多様なキャラクターをリリースしたリュ・ジュニョルは‘ペンバン’で末っ子だがエースであるソ・ミンジェ役を担った。 リュ・ジュニョルは“私の新しい姿も見えるだろうが、私たちが知っているマニュアル通りに動く巡査の姿よりは他の飛んで独特の人物を演技した。 期待されても良い”と話した。
공효진과 류준열은 경찰 선후배로 연기호흡을 맞춘다. 두 사람의 첫 인상은 어땠을까. 공효진은 류준열의 첫 인상에 대해 “키가 크고 몸의 비율이 좋더라. 그런데 가장 놀란 것은 류준열의 목소리다. 생각보다 저음이더라. 사담을 나눌 때도 저음이어서 신기했다”라며 “그리고 애교가 많다. 앞으로 홍보활동을 하며 양파 까듯이 류준열의 매력을 파헤치겠다”라고 말했다.
コン・ヒョジンとリュ・ジュニョルは警察先後輩で演技で呼吸を合わせる。 二人の第一印象はどうだったのだろうか。 コン・ヒョジンはリュ・ジュニョルの第一印象に対して“背が高くて身体の比率が良かったよ。 ところで最も驚いたことはリュ・ジュニョルの声だ。 思ったより低音だったよ。 普段話す時も低音なので珍しかった。”として“そして愛嬌が良い。 今後広報活動をしてタマネギむくようにリュ・ジュニョルの魅力を暴く”と話した。
동아닷컴 조유경 기자
東亜ドットコム チョ・ユギョン記者
https://m.entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000696918
━─━─━─━─━─
류준열 “데뷔 전부터 공효진 팬, ‘공블리’ 부르며 행복했다” (뺑반)
リュ・ジュニョル“デビュー前からコン・ヒョジン ファン、‘コンブリ’と呼べて幸せだった” (ペンバン)
2018/12/19 に公開 [뉴스인사이드]
‘뺑반’ 류준열 “공효진 선배와 ‘프로듀사’ 첫 촬영 모두 기억해”
기사입력2018.12.20 오전 11:30
‘ペンバン’リュ・ジュニョル“コン・ヒョジン先輩と‘プロデューサー’初めての撮影全部記憶して”
記事入力2018.12.20午前11:30
[TV리포트=박귀임 기자] ‘뺑반’ 류준열이 공효진과 ‘프로듀사’부터 인연을 맺었다고 말했다.
[TVリポート=パク・グィイム記者] ‘ペンバン’リュ・ジュニョルがコン・ヒョジンと‘プロデューサー’から縁を結んだと話した。
20일 오전 서울 강남구 CGV압구정에서 영화 ‘뺑반’(한준희 감독) 제작보고회가 개최됐다. 배우 공효진 류준열 조정석 등이 참석했다.
20日午前ソウル江南区（カンナムグ）CGV狎鴎亭（アックジョン）で映画‘ペンバン’(ハン・ジュンヒ監督)製作報告会が開催された。 俳優コン・ヒョジン、リュ・ジュニョル、チョ・ジョンソクなどが参加した。
이날 류준열은 “공효진 선배와 ‘뺑반’에서 처음 호흡을 맞춘 것이 아니다. 드라마 ‘프로듀사’ 때 만났었다”고 말했다.
この日、リュ・ジュニョルは“コン・ヒョジン先輩と‘ペンバン’で初めて呼吸を合わせたのではない。ドラマ‘プロデューサー’の時に会った”と話した。
공효진은 “저는 사실 기억에 없다. 그 때는 저도 ‘프로듀사’ 첫 촬영 때였고, 대사가 많았다. 정신이 없어서 다른 배우들이 누가 누구인지 파악 못했을 때다. 그 때 류준열이 잠깐 출연했다고 하더라”고 말해 웃음을 자아냈다.
コン・ヒョジンは“私は事実記憶にない。 その時は私も‘プロデューサー’の初撮影時であり、セリフが多かった。考える余裕もなくて、他の俳優が誰が誰なのか把握できなかった時だ。 その時リュ・ジュニョルが少しの間出演したと言った。”と話して笑いを誘った。
이에 류준열은 “그렇다. ‘프로듀사’ 첫 촬영이었다. 저는 드라마도 처음이었다. 데뷔하기 전부터 팬심이 있던 공효진 선배와 함께 한다는 것을 알고 설��다”며 “그 때 공효진 선배의 헤어스타일과 의상을 다 기억한다. 딱 등장했을 때 후배가 선배 입장에서 연기하는 걸 보는데 신기했다. 언제 연기 호흡을 다시 맞춰 볼까 싶었는데, 생각보다 빨리 만난 것 같다”고 알렸다.
これに対しリュ・ジュニョルは“そうだ。 ‘プロデューサー’の初撮影だった。 私はドラマ自体も初めてだった。 デビューする前からファンだということがあったコン・ヒョジン先輩とともにするということを知って正月??みたいな”として“その時コン・ヒョジン先輩のヘアースタイルと衣装を全部記憶している。 ぴったり登場した時、後輩として先輩が演技するのを見て不思議な感じがした。 いつ再共演を果たせるのかと思っていたが、意外に早く会ったようだ”と知らせた。
박귀임 기자・사진=김재창 기자
パク記者・写真=キム・ジェチャン記者
https://m.entertain.naver.com/read?oid=213&aid=0001077198
更に、
'뺑반' 류준열 "'공블리' 향한 팬심으로 촬영..행복했다"
기사입력2018.12.20 오전 11:30
최종수정2018.12.20 오전 11:30
'ペンバン'リュ・ジュニョル"'コンブリ'に向けてファンであることで撮影..幸せだった"
記事入力2018.12.20午前11:30
最終修正2018.12.20午前11:30
[스타뉴스 압구정=김미화 기자]
[スターニュース狎鴎亭（アックジョン）=キム・ミファ記者]
류준열은 "촬영하면서 '공블리, 공블리' 그러면서 너무 좋다고 계속 말하면서 촬영했다"라며 "누나도 부끄러워하다가 나중에는 익숙해 지더라. 촬영하며 행복했다"라고 전했다.
リュ・ジュンヨルは"撮影しながら（コン・ヒョジンを）'コンブリ、コンブリ'と呼び、そして、あまりにも良いと言い続けながら撮影した"と"姉さんも恥ずかしがっていたが、最後には慣れてくれた。撮影できて幸せだった"と伝えた。
https://m.entertain.naver.com/read?oid=108&aid=0002749647
━─━─━─━─━─
류준열(RYU JUN YEOL) "조정석, 남자가 볼 때 진짜 멋있는 남자" (영화 '뺑반' 제작보고회)
リュ・ジュニョル(RYU JUN YEOL) "チョ・ジョンソク、男が見る時本当に素晴らしい男" (映画'ペンバン'制作報告会)
2018/12/19 に公開 [스포츠조선]
[N현장] '뺑반' 류준열 "조정석, 남자가 봐도 멋있는 남자"
기사입력2018.12.20 오전 11:33
최종수정2018.12.20 오전 11:34
[N現場] 'ペンバン'リュ・ジュニョル"チョ・ジョンソク、男が見ても素晴らしい男"
記事入力2018.12.20午前11:33
最終修正2018.12.20午前11:34
(서울=뉴스1) 김민지 기자 = 류준열이 조정석의 매력을 극찬했다.
(ソウル=ニュース1)キム・ミンジ記者=リュ・ジュニョルがチョ・ジョンソクの魅力を絶賛した。
20일 오전 서울 강남구 압구정로 압구정 CGV에서 열린 영화 '뺑반'(감독 한준희) 제작보고회에서 류준열은 조정석과 만나 호흡을 맞춘 소감을 밝혔다.
20日午前ソウル江南区（カンナムグ）、狎鴎亭路（アックジョンノ）、狎鴎亭（アックジョン）CGVで開かれた映画'ペンバン'(監督ハン・ジュンヒ)製作報告会でリュ・ジュニョルはチョ・ジョンソクと共演、呼吸を合わせた所感を明らかにした。
류준열은 "정석이 형을 만나기 전에 내가 가진 생각이 있지 않나. 형을 만났을 때 그 편견이 깨졌다. 형은 작품에 임할 때 굉장히 진지하다. 남자가 볼 때 멋있는 남자가. 본받고 싶다. 그런 멋이 있다"라고 말했다.
リュ・ジュニョルは"ジョンソク兄に会う前に私が持っている考えがあるのではないか。 兄に会った時その偏見がこわれた。 兄は作品に臨む時とても真剣だ。男が見る時素晴らしい男だ。見習いたいほど素敵だった。"と話した。
또한 조정석은 처음으로 악역을 맡은 것에 대해 "이런 역할이 잘 안 들어오는데, 한 감독님이 이 역할을 제안해주셔서 놀라웠다. 새로운 거, 신선한 거에 대해 늘 목마름이 있으니까. 이런 작품을 만나서 기분 좋다"라고 솔직한 마음을 전했다.
また、チョ・ジョンソクは初めて悪役を引き受けたことに対して"このような役柄はほとんど入ってこないが、ある監督がこの役を提案してくださって驚いた。 新しいこと、新鮮なことに対していつも渇きがあるので、このような作品に出会えて気持ちが良い"と率直な心を伝えた。
https://m.entertain.naver.com/read?oid=421&aid=0003749001
━─━─━─━─━─
【innolife.net】 “リュ・ジュンヨル”
http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=6&ai_id=259011
【Kstyle】 TOPIC 「リュ・ジュンヨル」
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2107445
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2107484
【エンタメコリア】リュ・ジュンヨル
http://ekr.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/12/20/2018122080175.html?ent_rank_right
http://ekr.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/12/20/2018122080171.html?ent_rank_right
【WOW! Korea】リュ・ジュンヨル
https://kt.wowkorea.jp/news-read/26286.html