これは、個人的にすごく嬉しいネットニュースです。

송강호 3년 연속 男 티켓파워 1위, 하정우·류준열 ‘껑충’

2018.11.27

ソン・ガンホ3年連続男チケットパワー1位、ハ・ジョンウ・リュ・ジュンニョル‘ピョンと’

2018.11.27

맥스무비와 마이데일리는 11월 1일(목)부터 11월 23일(금)까지 ‘우리나라 최고의 티켓 파워를 가진 남자 배우’를 주제로 설문조사를 실시했다. 그 결과 송강호가 1위를 차지했다. 3년 연속이다. 류준열과 조인성, 주지훈 등 비교적 젊은 남자배우들 역시 순위권에 들면서, 충무로 세대교체의 가능성을 보여줬다.

メックスムービーとマイデイリーは11月1日(木)から11月23日(金)まで‘我が国最高のチケットパワーを持っている俳優’を主題でアンケート調査を実施した。その結果ソン・ガンホが1位を占めた。 3年連続だ。リュ・ジュンニョルとチョ・インソン、チュ・ジフンなど比較的若い男俳優やはり順位圏に聞いて、忠武路（チュンムロ）世代交代の可能性を見せた。

송강호는 18.10%의 지지를 얻어, 3년 연속 남자배우 티켓파워 1위에 올랐다. 신작이 곧 새로운 대표작이 되는 그를 향한 관객의 굳건한 지지를 엿볼 수 있다. 하지만 지난 설문조사에서 25.6%를 득표했던 것에 비해, 점유율은 떨어졌다.

ソン・ガンホは18.10%の支持を得て、3年連続男俳優チケットパワー1位に上がった。新作がまもなく新しい代表作になる彼に向かった観客の堅固な支持をのぞくことができる。だが、去るアンケート調査で25.6%を得票したことに比べて、占有率は落ちた。

대신 지난해 5.4%를 득표해 3위에 올랐던 하정우가 올해는 16.10%의 지지를 얻어 2위로 뛰어올랐다. ‘신과함께’ 시리즈와 ‘1987’(2018)의 연이은 성공이 하정우라는 배우에 대한 신뢰감을 높인 것으로 풀이된다. 공교롭게도 송강호와 하정우는 12월 신작으로 격돌한다. ‘마약왕’과 ‘PMC: 더 벙커’다. 여름 성수기와 더불어 가장 큰 시장으로 꼽히는 연말, ‘흥행의 신’ 타이틀은 누구에게 돌아갈까.

代わりに昨年5.4%を得票して3位に上がったハ・ジョンウが今年は16.10%の支持を得て2位に跳ね上がった。 ‘神（靴）とともに’シリーズと‘1987’(2018)の引き続いた成功がハ・ジョンウという俳優に対する信頼感を高めたと分析される。偶然にもソン・ガンホとハ・ジョンウは12月新作で激突する。 ‘麻薬王’と‘PMC:さらにバンカー’だ。夏シーズンとともに最も大きい市場に選ばれる年末、‘興行の神（靴）’タイトルは誰に戻ろうか。

꾸준히 상위권에 이름을 올렸던 이병헌, 마동석, 강동원, 황정민, 김윤석 외에 젊은 배우들의 약진도 눈에 띈다. 특히 류준열은 3위로 순위가 껑충 상승했다. 지난해에는 2.3%의 지지를 얻어, 9위에 머물렀던 그다. 하지만 조진웅과 함께 출연한 ‘독전’이 520만 관객을 동원하면서, 주연 배우로서 류준열의 브랜드 가치도 함께 상승했다. 데뷔 이후 처음으로 액션 블록버스터 주인공으로 나섰던 조인성과, ‘신과함께’ 시리즈와 ‘공작’ ‘암수살인’을 모두 성공시킨 주지훈은 랭킹에 첫 진입했다.

着実に上位圏に名前を上げたイ・ビョンホン、マ・ドンソク、カン・ドンウォン、ファン・ジョンミン、キム・ユンソクの他に若い俳優の躍進も目につく。特にリュ・ジュンニョルは3位に順位がピョンと上昇した。昨年には2.3%の支持を得て、9位に留まった彼だ。だが、チョ・ジンウンと共に出演した‘毒戦’が520万観客を動員して、主演俳優としてリュ・ジュンニョルのブランド価値も共に上昇した。デビュー以後初めてアクションブロックバスター主人公に出たチョ・インソンと、‘神（靴）とともに’シリーズと‘工作’ ‘雄雌殺人’を全部成功させたチュ・ジフンはランキングに初めての進入した。