『ソーシャルフォビア』は18日午後4時10分、本国(韓国)スーパーアクションで放映〖&日本語訳〗

※ご注意下さい。日本のテレビ放送情報ではありません。

‘소셜포비아’ 류준열, 여유로운 10월 일상…낭낭한 선배美

‘ソーシャルフォビア’リュ・ジュンニョル、余裕がある10月日常…ナンナンハン先輩美

류준열이 여유로운 근황을 전했다.
최근 류준열은 자신의 SNS에 일상이 담긴 사진을 게재했다.
공개된 사진에는 바다를 배경 삼은 류준열의 모습이 담겨 있다.

リュ・ジュンニョルが余裕がある近況を伝えた。
最近リュ・ジュンニョルは自身のSNSに日常が入れられた写真を掲載した。
公開された写真には海を背景としたリュ・ジュンニョルの姿が含まれている。

특히 그의 소탈한 스타일이 시선을 사로잡는다.
류준열은 2015년 영화 ‘소셜포비아’로 데뷔했다.
한편 ‘소셜포비아’는 18일 오후 4시 10분, 슈퍼액션에서 방영된다.

特に彼の気さくなスタイルが視線をひきつける。
リュ・ジュンニョルは2015年映画‘ソーシャルフォビア’でデビューした。
一方‘ソーシャルフォビア’は18日午後4時10分、スーパーアクションで放映される。

【ソーシャルフォビアのあらすじ】

全国民を震撼させた軍人の自殺の知らせに、残した悪質な書き込みでネットユーザーの怒りを買い、リアルタイム・イシューに上がったレナ（ハ・ユンギョン）。ここに警察志望生ジウン（ピョン・ヨハン）とヨンミン（イ・ジュスン）は人気BJが生中継する現P（現実の「現」と「Player Kill」を合わせた造語。ゲームやチャットなどオンライン上で意見が対立し、実際に喧嘩をするという意味）に参加する。しかし、現P当日、レナは死体で発見され、非難の矛先はあっという間に彼らに向けられる。警察試験に不利になるか心配するジウンとヨンミンは、レナの死に疑惑を提示するのだが…。

・韓国公式サイト

・ソーシャルフォビア・ツイッター

http://www.topstarnews.net/news/articleView.html?idxno=503150#08e1

━─━─━─━─━─

※以下、昨夜の更新記事に〖日本語訳〗を付けて再UPしたものです。

믿고 보는 류준열X공효진X조정석 조합의 영화 '뺑반' 촬영컷

信じて見るリュ・ジュンニョルXコン・ヒョジンXチョ・ジョンソクの映画'ペンバン'撮影カット

권길여 기자2018-10-17 14:52:32

Instagram 'rovvxhyo'

[인사이트] 권길여 기자 = 영화 '차이나타운'을 만든 한준희 감독의 신작 '뺑반'에 대한 영화 팬들의 기대가 높다.

[インサイト]クォン・キルヨ記者=映画'チャイナタウン'を作ったハン・ジュンヒ監督の新作'ペンバン'に対する映画ファンたちの期待が高い。

최근 온라인 커뮤니티에서는 류준열과 공효진, 그리고 조정석이 주연을 맡은 범죄 액션 영화 '뺑반'이 화제다.

最近オンラインコミュニティではリュ・ジュンニョルとコン・ヒョジン、そして調整席が主役を演じた犯罪アクション映画'ペンバン'が話題だ。

교통조사계 뺑소니 전담반의 줄임말인 영화 '뺑반'. '뺑반'은 차에 대한 특유의 감각을 지닌 뺑반의 에이스 순경 민재(류준열 분)와 광역수사대에서 뺑반으로 좌천된 형사 시연(공효진 분)이 재철(조정석 분)을 잡기 위해 힘을 합치는 카체이싱 액션 영화다.

交通調査系ひき逃げ専門担当班の略語である映画'ペンバン'。 'ペンバン'は車に対する特有の感覚を持ったひき逃げ反意のエース巡査ミンジェ(リュ・ジュンニョル)と広域捜査隊でペンバンに左遷された刑事シヨン(コン・ヒョジン)が、ジェチョル(チョ・ジョンソク)を捉えるために力を合わせるカーチェイスアクション映画だ。

재철은 스피드와 차에 대한 광기로 범죄까지도 서슴지 않는 인물이다.

ジェチョルはスピードと車に対する狂気で犯罪までもはばからない人物だ。

아직 영화 스틸컷이 공개되지 않았지만 공효진이 공개한 촬영컷을 통해 영화 분위기를 엿볼 수 있다.

まだ映画スチールカットが公開されなかったけれど、コン・ヒョジンが公開した撮影カットを通じて映画の雰囲気をのぞくことができる。

Instagram 'rovvxhyo'