今日はヨーロッパの都市名について少しお話させていただきます。
皆さんご自身も、旅行のパンフレットもそうですが、現地語と英語と日本語が混在して使用されている事が殆どです。
都市によっては別の都市の事を言っているのか？と勘違いしてしまうこともあるのではないでしょうか。
例えば、フランス、パリ。パリはフランス語読みで、英語ではパリスとなるのですが、日本語で目にする表記はほとんどがフランス語読みの「パリ」です。
イタリアはさらにややこしい事例があります。
ヴェネツィア（Venezia）はイタリア語読みの表記で、日本語ではベネチアと表記される場合もあります。
両方とも同じ「あのヴェネツィア」の事です。
また、「ベニスの商人」という物語では「ベニス（Venice)」という英語名が使われています。
これら3つともに同じ「ヴェネツィア」の事です。とてもややこしいですね。
同じくイタリアのフィレンツェ（Firenze）はイタリア語読みの表記で、英語読みの表記はフローレンス（Florence）です。
フローレンスはあまり目にする事が少ないような気がします。
アルファベット表記だけの違いで言えば、ローマのイタリア語はRomaで英語はRomeになります。
旅行パンフレットや様々な媒体で、現地語と英語が混在している事例として、
「ローマ泊、フィレンツェ泊、ベニス泊」
（英語、イタリア語、英語）
「ローマ泊、フィレンツェ泊、ヴェネツィア泊」
（英語、イタリア語、イタリア語）
これは両方とも同じ日程のことです。
フランス、イタリアの都市を例にあげましたが、他の国の都市あるいは国名も、日本の様々な媒体で、混在して使われている事が非常に多い地域がヨーロッパだと思います。
ヨーロッパ流を応援してくださる皆様へ
お気に召しましたら１クリック宜しくお願いいたします。
にほんブログ村
海外旅行(ヨーロッパ) ブログランキングへ
Copyright © 2012 Minoru Sakurai All rights reserved.