★★★ 英単語・イディオムを楽しく覚える！ ★★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【第０４０回 2014年01月07日】
こんにちは！ 村井です！
１月の第２月曜日は成人の日です。
この文章を読んでいる人の中には、
これから大人という人もいるでしょう。
昔は大人に早くなりたいと思っていました。
制限なく自由でおれるから。
もう一度学生の日々を送ってみたいと
思う今日この頃。
大人は自由でいれるぶん、責任でがんじがらめになるから。
学生時代のあの時は逆に道が決まっていて
よかったって思うものなのです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■ 今回の熟語・イディオム
《take a rain check》
直訳すれば、
『雨のチェックを取る』
さて、一体どんな意味で使われるでしょうか？
１・延期する
せっかくスキー旅行楽しみにしていたのに、延期だってさ。
２・今は無理です
風邪をひいているのに、マラソン大会に出ろ、なんて無理だよ。
３・寝過ごす
寒いときは寝床から起きるのがつらいです。
皆さんはどれだと思いますか？
↓ この下が正解です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
正解は「２」
「今は無理です」
"rain check" とは、野球などが雨で中止になったときに、
発行される順延時の振り替えチケットのことです。
これが転じて、今回は都合が悪いからできない、と
いうことを婉曲的に伝える言い方になりました。
アメリカでは商品の売り切れのときにも、
レインチェックを発行してくれて
後で優先的に買えることがあるので、
もらっておかないと損です。
Sorry, I'll take a rain check this time.
「すみません、今回はちょっと無理です」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガも連載しています。
メルマガのほうが情報が多くて詳しい
興味をお持ちの方はぜひとも、こちらへ
↓ ↓
メルマガ見てみる
面白い、興味があると思った方はぜひクリックお願いします。
↓ ↓ ↓
人気ブログランキングへ
