★★★ 英単語・イディオムを楽しく覚える！ ★★★
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【第０２３回 2013年09月03日】
こんにちは！ 村井です！
東京がオリンピック招致成功に沸いている裏で、
中国軍が不気味な動きを見せていました。
8日、沖縄本島と宮古島の間を中国軍のH６爆撃機が飛んでいたそうです。
日本側は抗議していますが、
定期訓練の一環として中国側は耳をかそうともしません。
このまま、挑発がエスカレートする一方なのでしょうか。((((；ﾟーﾟ))))
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガのほうが早く、より詳しい情報を提供しています。
英語が苦手な生徒ばかりを教えてきた元家庭教師のメルマガ
『英単語・イディオムを楽しく覚える！』
↓ ↓
メルマガ見てみる
人気ブログランキング参加中、ポチッと一票を
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■ 今回の熟語・イディオム
《talk on the big white phone》
直訳すれば、
『大きな白い電話で話をする』
さて、一体どんな意味で使われるでしょうか？
１・吐く
車や電車で吐きそうになったときは、
窓を開けるだけでもだいぶ効果があるのですが……。
２・内緒話をする
これは秘密だよといって、話をする人がいますが、
あれって逆に話を広めてもらいたいのじゃないのかな？
３・一休みする
夏休みが終わり、学生さんにとってはお休み気分も終了です。
皆さんはどれだと思いますか？
↓ この下が正解です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
正解は「１」
吐く
なぜ、"talk on the big white phone" が「吐く」という意味になるのか？
これには面白いエピソードがある。
"the big white phone" は隠語で「トイレの便器」のこと。
つまり、便器を白い電話に見立てて、
そこで吐いているさまを電話していると皮肉っています。
あからさまに「トイレで吐いている」と表現しないで、
ユーモアを効かしているわけです。
この言い方は最近作られたものらしく、ヤフーの知恵袋では、
アメリカの人気漫画「シンプソンズ」の
登場人物・ラルフの行為から由来しているらしいです。
だから、最初は「ラルフがトイレで
白い電話機と話している」だったのだが、
固有名詞が無くなって、この形になったとのこと。
こうやって新しい熟語やイディオムが増えていくんですね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガも連載しています。
メルマガのほうが情報が多くて詳しい
興味をお持ちの方はぜひとも、こちらへ
↓ ↓
メルマガ見てみる
面白い、興味があると思った方はぜひクリックお願いします。
↓ ↓ ↓
人気ブログランキングへ