1969年の新年にイギリスはロンドンのホワイト・イーグルロッジで録音されたグレースクックによるホワイト・イーグルからのメッセージ
「The Gospel of Love」のご紹介です。
クリスマスのメッセージに続くパート2になります。
前回同様、英文の後に日本語訳があります。
Part 2
Beloved, oh, beloved children of the earthly life.
We come amongst you in spirit with so much joy and happiness to be with you in close contact once more for we come with all love, my children,
to bring you a message of comfort and inspiration and （delineation）.
You have now stepped across the border into a new , shall we call it an age of new year?…of physical life.
And as you have heard, I'd say on many occasions in the heart of all good people here 's the wish that their friends and all peoples shall find happiness in the future, do we go one beyond
this and pray and work my children for your happiness now and evermore.
And we know that that happiness can come to you and we'll come to you no matter what happens on the physical plane of life.
You are spirit and you have the gifts of the spirit.
We do not mean by the gifts of the spirit that you have psychic power only, psychic power which is of the soul, the psychic that we mean the power of the spirit within you.
When you have learned to understand what this means, you will then be able to conduct your life in such a way that you will walk the journey in physical matter with inner peace and surety.
Now this, we will convey to you in new one certain manner.
Can you get this idea?
From now, from this very moment, just use your imagination, your inner knowing that you stand before your creator, your heavenly father with your hand in his, and your other hand in that of the great mother of life.
There are three mother, the provider of the sustenance of your physical body, the provider of life on the physical plane.
God, the supreme and almighty power gives to you your spirit.
Your divine mother gives to you your physical body and all the needs of that physical body.
From mother earth man draws everything he needs for life.
For without mother earth, there would be no physical life.
And with the union of these two forces of powers or symbols of life with the union of the heavenly father and the great mother, earth, there is brought forth, the light, the sun.
Now we particularly want you all to understand what we mean by the Lord Christ ,by the son of God.
Now we are repeating this message again and shall repeat it many times for we have a purpose in so doing.
We are commanded by those in authority behind to once again emphasize the great importance of you and of all man on earth, understanding the significance of the son of God.
-the son of God, which is the great white light, which is not confined in one individual alone.
There are many great teachers who have come to the earth plane with a special mission to teach man at his particular level of evolution, a message, a lesson which he needs to learn.
So you will see through these great world teachers throughout the ages.
A certain messiah of the divine light of the Christ spirit coming through when we speak of the sun.
We have two meanings we want to convey these meanings to you all in this lodge.
The sun in the heavens in your solar system .
You look up into the sun without a shade on your eyes, it is impossible for you to gaze into that great light- great ball of fire.
Now within all surrounding, all attached to the life, the life force in that sun is the spiritual counterpart of life.
And this is the great spiritual sun or the first born of the father, the son of God.
This is what the brotherhood means, when it refers to the son of God.
Gods said "Let there be light!" before the light came.
There was darkness and chaos.
The Lord said "Let there be light!" and the light was born, the first born of the Father.
And in that light is life.
We will not go through the story of creation tonight but suggest that you'll read that story again many times
and you will be inspired by your own guide to comprehend the profound and beautiful truth in that story of creation.
Now, my children, this spirit, which we call Christ is not a man as so many dear orthodox friends think, not one man.
It is the great white spirit, a great light.
It is the Christ's spirit and this Christ spirit is love.
And this Christ spirit has been implanted in the soul, in the heart of every living human being.
Remember this as you walk your cities and you mingle with many hopeless and suffering souls.
Never forget that in each one of those souls, has been planted a seed ……………
We differentiate between God and Christ because God is the power, the force which is being driven into matter,
Christ of which drives the matter, which causes it to fully used.
But Christ is something different.
The Christ is the light, the light in man.
It is something which causes man to love, to feel love and to be responsive to the love and to give love to all creation、
to give love to those with whom he's immediately concerned ,to give love to all man.
It respective color cast of creed, 'Love thy brother'.
Man, Jesus, the great teacher and the great initiator master gave you the same, simple message "Love one another".
We stress this because it is the one and only salvation for man.
As soon as ever a man response to the power of love, to the beauty of love, to loving kindness putting himself completely on one side,
thinking only of loving others, we know that it is a gospel of perfection.
But the great initiate, Jesus said, "Be perfect even as your father in heaven is perfect".
And remember, dear ones, that although you fall many times and you will feel disappointed with yourself, forgive yourself.
Have you ever sought what forgiveness means?
And you, your own self, your own personality, needs your forgiveness.
Your personality is a little less than your spirit.
Your spirit is divine and until you have overcome all things, your personality is human and it needs the forgiveness of your spirit.
As you forgive your spirit forgives your personality.
So you will forgive your brother man through his seeming errors and the suffering he'll apparently inflicts on his brother man.
But of course, this is not for anyone on earth to judge.
Only the law, the divine law will set all these things right.
And now before we leave you, my children, we want to say a word about the temple, your white temple, which is going to be symbolized on the physical and the material plane of life.
It is the symbol of yourself, the symbol of man's spirit and the symbol of every man's need.
The temple we are going to describe to you, we'll take you in thought, imagination into the world of spirit, into a heavenly state of life.
We point to you a path, a path of soft, green turf, very beautifully kept.
We choose this to show you because you will feel as you walk that soft, green turf.
The softness and the lifefuls, which you will absorb into your feet as you walk quietly and tranquilly along the path towards the temple.
You will see the temple, raised above the ground and it will be white and listening convene to your spirit.
The brightness of spirit substance of spirit material, if you like, we prefer to say spirit substance.
It is also pure, so white.
And as we enter into this temple, this perfectly round temple, we feel the empoldment of the pure white light of the infinite love of God.
We look up and we'll see the golden rays from the spiritual sun, shining through the canopy which is transparent.
This is in the spirit world.
We see the white robed brethren silently enter and perambulate round this lovely, simple and holy temple.
In your meditations, enter this temple and feel and see the company of white brethren just to see them clairvoyantly will make you feel happier, better and confident.
But most of all, you will feel the purity, the complete holiness in this temple of God.
Now this, my children, is a symbol for you.
You are the temple.
You have to create your personality and your boarding, your soul as that pure, white temple.
So that the golden sun of the Christ come shining to you and through you.
Again you'll say "Oh, right. You're council of perfection."
There's nothing to hide for you to chief.
Remember this, there is nothing to hide.
No too great for God's child to (chief).
This is a new year message to you all.
It should comfort you and heal you of all pain of all realiness of the flesh.
It should raise you up into the consciousness of that illimitable world of spirit, in which you live and in which you will continue to live through countless years.
There is no death but only eternal life, God's gift to man.
God bless you with his light with this consciousness of spirit.
ホワイトイーグルからのメッセージ
パート２
地上の愛する子供たちよ。
我々はあなた方とともにあるために、大きな喜び、幸福を持って、あなた方の間に降りて参りました。
もう一度あなた方と緊密なコンタクトをとるために、子供たちよ、あなた方を慰め、激励し、詳しい教えを伝えるために愛を持ってやってまいりました。
あなた方は今や境界線を越え、肉体の世界の新しい、新しき時代と呼ぶべきでしょうか？…へと足を踏み入れたのです。
皆さんは、もうお聞きになっていらっしゃると思いますが、私は多くの機会において、よき人々の中心に立って、それらの人々の友人達やすべての人々（民族）が将来幸せであるようにと祈ってまいりました。
そして、子供たちよ、私たちはそこからさらに一歩進んであなた方の現在また今後ずっとあなた方の幸せを祈り、そのために働いていこうとしています。
そして私たちは、幸せというものが、この物質界において何が起ころうともあなた方のもとにやってくるということを知っています。
あなた方はスピリット（霊魂）であり、スピリットとしての贈り物を持っているのです。
私たちがスピリットの贈り物と申し上げたのは、ただ単に超能力的な力をさしたのではありません。
それは魂の霊的な力であり、あなた方の中にある霊力をさしているのです。
あなたがたがこのことの意味を学んだならば、この物質界において、心の中に平安、確信をもって人生の旅路を歩むことができるようになるでしょう。
我々はこのことを新しく確信をもったやり方で、あなた方にお伝えするものです。
この考えをおわかりになりますか？
これから、まさにこの瞬間から、あなたの想像力を働かせてください。それはあなたが想像主である天の父の前にたち、片方の手をつなぎ、
もう一方の手は生命の母なる存在とつないでいるというあなたの内なる知識を活用するのです。
あなた方には、三つの母があるのです。あなたの肉体を維持するための母なる存在、そして物質界において生命を供給する存在としての母なる存在です。
最高位の、全能の神があなた方に霊魂を与えるのです。
聖なる母があなた方に肉体を与え、また肉体が必要とするものを与えるのです。
地球から人間は生きるために必要なもの全て引き出すことができるのです。
母なる地球が存在しなければ、物質界での生活は存在することはできません。
この天なる父と地球という偉大な母が手を結ぶことによって太陽という光がもたらされるのです。
いま私たちは特にあなた方皆さんに王キリストと神の息子の意味について理解していただきたいのです。
私たちが何度も同じメッセージを繰り返すのには、一つの目的があるのです。
私たちは、我々の後ろに控えている天上の権威ある存在に、、神の息子という存在がいかに大切かということを、皆さんに念を押すよう命ぜられています。
神の息子は、偉大なる純白に輝く光であり、一人の人間だけが有するものではありません。
いままでたくさんの師が、特別な使命を持って、地上に降り立ちました。
それぞれの人間の霊的進化のレベルにあわせて、それぞれが学ぶべきメッセージや教えを伝えるためにやってきたのです。
たくさんの時代を通じて、それらの世界の偉大な教師たちの行いをみることができるでしょう。
私たちが太陽と言うとき、キリストの霊性を持った聖なる光を持った救世主がやってくるのです。
太陽には二つの意味があり、私たちはこのロッジにいる皆さんにこの意味をお伝えしたいと思います。
一つは太陽系に存在する天なる太陽。
あなた方が日よけもなく、裸眼で直接あの巨大な火の玉である太陽をみることは不可能です。
しかし太陽が持つ生命力というものには、もう一つ霊的な意味もあるのです。
これが偉大なる霊的な太陽であり、父なる神の第一子、神の息子ということなのです。
神の息子というとき、それは同胞愛を意味します。
神は、光が現れる以前に、『光を存在せしめよ』とおっしゃいました。
光が存在する以前には暗闇と混乱しか存在せず、神が『光を存在せしめよ』とおっしゃられたときに、父なる神の最初の子供である光が生まれたのです。
そしてその光の中に命が生まれました。
今宵は天地創造のお話をする予定はございませんが、皆さんがもう一度天地創造の話を何度も読まれることで、ご自分たちのガイドから天地創造のストーリーのなかにある深く、美しい真実を理解するための力を与えられるのではないかと思っております。
さて子供たちよ、我々がキリストと呼ぶところのスピリットは、多くの正統派の方々が考えておられるような人間、一人の人間ではありません。
キリストとは偉大なる白く輝く霊、偉大なる光なのです。
それはキリストの霊であり、キリストの霊とは愛なのです。
そしてこのキリストの霊とは一人一人の人間の魂、心の中に植え付けられているものなのです。
あなたがたが、街まちを歩き、たくさんの希望を失い、苦しんでいる魂と交わるとき、このことを思い出してください。
一人一人の魂の中に、この種が植えられていることを決して忘れないでください。
私たちは神とキリストを違うものと考えております。なぜなら神は力であり、物質の中に入っていくものであり。
しかしキリストとは何かしら違うものです。
キリストとは光であり、人の中にある光なのです。
それは人間が愛し、愛を感じ、愛に答え、全ての創造物に愛を注ぎ、気にかける人々にじかに愛を与え、全ての人類に愛を与えるという行動の源になるものです。
これは『汝の兄弟を愛せよ』という信条にもとづいたものです。
偉大なる教師であり、偉大な先駆者としての師であった人間としてのイエスは、同じくシンプルなメッセージをあなた方に伝えました、『お互いに愛し合いなさい』と。
私たちがこのメッセージを強調するのは、人類にとって、これが唯一の救いの道となるからです。
もし人間が、愛の力、愛の美しさ、愛することの優しさに反応し、自分のことは脇に置いて、自分以外の人々を愛する思いに至ったならば、その瞬間に（人間として）完璧になったという福音を聞くことになるでしょう。
偉大なる先駆者、イエスは言いました。『完璧であれ、天にまします父なる神のように』と。
そして、親愛なる皆さん、皆さんが何度も失敗し、ご自分に失望したとしても、ご自分を許すことを忘れないでください。
皆さんは許すことの意味を考えたことがおありですか？
あなたがたの人格とはあなた方の霊魂と比べて、少し足りないところがあるのです。
あなたの霊魂は聖なるものであり、あなたが全ての課題を克服するまではあなたの人格は人間的なものであり、あなたの霊魂からの許しが必要なのです。
あなたが許すことで、あなたの霊魂があなたの人格を許すのです。
あなたが仲間の目に見える過ちや苦しみを許せば、その彼も自分の仲間を許すようになるのです。
しかしもちろんこれは地球上の皆さんが判断すべきことではありません。
唯一の法、聖なる法のみがこうしたことを正すことができるのです。
そして子供たちよ、今我々が立ち去る前に、皆さんに純白の神殿についてお話ししたいと思います。それは肉体を持つ、物質界での生活の中で象徴化されているものです。
それはあなた方自身の象徴であり、人間の魂、人間一人一人が必要としているものの象徴なのです。
私たちは、あなた方の想像の中での霊界、天上の世界にお連れすることで、皆さんに神殿がどんなものなのかご説明したいと思います。
私たちはあなた方に小道を指し示します。その小道は柔らくて青々した、とても美しく手入れのされた芝生で覆われています。
私たちはあなた方に柔らかくて青々した芝生の上を歩く気分を味わってもらいたくて、この景色を選んだのです。
芝生の上を静かに、平穏に歩くことで、皆さんの足の裏から芝の柔らかさ、生気が吸収されていきます。
やがて地上にたたずむ純白の神殿が見えてきます。
それは霊的な物質でできていて、ー皆さんがお望みなら霊的な材料ともお呼びしますが、我々には霊的な物質と呼ぶ方がよいのです、明るく輝いています。
そしてそれは純度が高いものでできていて、とても白いのです。
私たちがこの完全な円形の神殿に入ると、神の永遠の愛の何の混じりけもない純白の光に満たされているのを感じるのです。
私たちが見上げると、霊の世界の太陽から黄金の光が降り注ぎ、透明の円蓋を通して光が降り注ぐのが見えるのです。
これが霊魂の世界なのです。
そこに白いローブを身につけた仲間たちが静かに入ってきてこのすばらしい、飾り気のない聖なる神殿の中をゆっくりと巡回するのです。
あなた方が瞑想しているときに、この神殿に入り、純白の仲間たちの存在を感じ、霊的な目で見てみてください。
そうすればあなたがたは、より幸せなよりよい気持ちになり、自信がわいてくるでしょう。
しかし何よりも、あなたがたはこの神の神殿で、純粋さ、完全な神聖さというものを感じるに違いありません。
子供たちよ、これがあなたたちに伝えるシンボルです。
あなた方自身が神殿なのです。
あなた方自身が、あの純粋で純白の神殿のごとく、ご自分の人格、魂を作り上げていくのです。
そうすればキリストの太陽の黄金の光があなたたちに、またあなた方を通して降り注ぐことでしょう。
再びあなた方は言うでしょう。『これが完璧な（評議会）だ。』と。
あなた方は何も隠すことはないのです。
覚えていてください、あなた方は何も隠す必要はないのです。
……………………（聞き取り不能）
これが新年にあたっての皆さんへのメッセージです。
このメッセージが皆さんの心に安らぎをもたらし、肉体の全ての痛みを癒すことでしょう。
そしてこのメッセージが皆さんが計り知れないほどの長いときを過ごすであろう霊界への意識を高めるはずです。
死は存在せず、神から人間へのギフトである永遠の命があるのみなのです。
神がその光、霊への意識の光を持って、皆さんへの祝福があらんことを。
一部聞き取り不能な箇所や訳しづらい箇所もあり、翻訳作業をして下さった方は大変だったと思います。無償の奉仕で引き受けて下さり心より感謝しております。