Amour Pirate
これまたMikaらしいタイトルの曲が来ました。
と思ったら、co-writerのDoriandのアイディアだそうです。
素晴らしい！
説明を聞くと、ますます
①
②
こちらも和訳を置いておきます。
間違いがあったらごめんなさい。
①
Amour Pirate
ある日、Doriand（co-writer)がスタジオに入って来てこう言いました。
僕たちはコーヒーも5杯目で（行き詰ってたのですね）、スタジオにはRenaud Rebillaudもいました。
「聞いて。こんなイメージが浮かんだ。」
なんか、彼に殺されるんじゃ無いかと思いました。
普段そんな話し方する人じゃ無いから。それはいいんだけど。
「こんな光景が浮かんだ。海賊。片目にあれを当ててるような。」
名前分からないんだけど。眼帯だ！
「宝物を求める海賊ではなくて、愛を求める海賊なんだ。」
彼は僕のお気に入りのボルドーです。リュサック出身なんですよ。
彼とはElle Me Ditも書いたし、他にもたくさんの曲を一緒に書きました。
喧嘩もするけど、お互いが大好きです。
彼は素晴らしいソングライターで、詩的で。
うん、すごく素敵なイメージでした。
すぐにそのアイディアが気に入りました。
私達は一人一人が宝物なんです。
皆、それぞれ、価値があって、愛される資格がある。
ただ、ある宝は、他のものより少し華やかなことはある。
その瞬間、愛されてない人は、海の底に隠れている宝物のようだと言えます。
地図に載っていないから、どう探せば良いのか誰も知らない。
大丈夫？
その失われた、隠された宝物を見つけるのは海賊なんです。
だから『全ての愛には、海賊がいて。あなたが愛で、私があなたの海賊。』
②
♪〜
♪誰にも愛されていない
♪〜
今恋をしていない、愛する人がいない、そんな人に対するラブソングをどう書くか？
やられたよ。
Doriand、こんなんアップしてた
