2023年も早いものであっという間にクリスマスシーズンが来ますね
クリスマスになると素敵な洋楽、クリスマスソングが聞きたくなりますね。
今日はアリアナ・グランデの"Sante Tell Me"の歌詞と和訳を紹介します
この曲はアリアナ・グランデが2013年に発表したアルバム"Christmas Kisses"に、
日本だけのボーナストラックとして収録された曲で、
2014年にシングルとして世界的にも発売されました。
アリアナ・グランデ自身も気に入ってる曲のようです。
みなさんに素敵なクリスマスシーズンが訪れますように祈っています！
[サビ]
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
サンタ教えてよ、あなたが本当にいるなら
また私に恋に落とさないでね、彼が来年ここにいないのなら
サンタ教えてよ、彼は本当に私のことを思ってる？
私は全てを捧げられない、彼が来年ここにいてくれないのなら
Feeling Christmas all around
And I'm trying to play it cool
But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room
"Let It Snow" is blasting out
But I won't get it in the mood
I'm avoiding every mistletoe until I know it's
クリスマスが近づいてきているのを感じる
冷静を装ってるけど
でも集中するのは難しい、彼が部屋を歩くのを見ると
"Let It Snow"が流れているけど、
私は気分になれそうにない
わかるまで全てのヤドリギの下を避けているの
True love that he thinks of
So next Christmas I'm not all alone, boy
彼が本物の愛を考えてくれてるのか
だから次のクリスマスは私は1人じゃない
[サビ]
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
サンタ教えてよ、あなたが本当にいるなら
また私に恋に落とさないでね、彼が来年ここにいないのなら
サンタ教えてよ、彼は本当に私のことを思ってる？
私は全てを捧げられない、彼が来年ここにいてくれないのなら
I've been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it's hard to tell if this is just a fling or if it's
この道を通ったことがある
クリスマスの夜に恋に落ちて
でも新年に目を覚ませば彼は私の横にはいない
いま私は抱きしめられる人が必要なの
寒さの中で私の炎になってくれる人が
でも難しい、これがただの遊びなのか、それとも
True love that he thinks of
So next Christmas I'm not all alone, boy
本当の愛なのか
だから次のクリスマス、私は一人じゃない
[サビ]
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
サンタ教えてよ、あなたが本当にいるなら
また私に恋に落とさないでね、彼が来年ここにいないのなら
サンタ教えてよ、彼は本当に私のことを思ってる？
私は全てを捧げられない、彼が来年ここにいてくれないのなら
Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh
On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh
But I don't want a new broken heart
This year I've got to be smart
Oh, baby
(Santa, tell me, Santa, tell me)
If he will be, if he will be here
(Santa, tell me, Santa, tell me)
Oh, woah
彼に私の横にいてほしい
25日も、暖炉の近くに
でももう失恋なんて要らない
今年こそ賢くならなきゃ
（サンタ教えてよ）
彼はずっといてくれるの
（サンタ教えてよ）
[サビリピート]