いま飛ぶ鳥を落とす勢いのBruno Marsさんの
ヒット曲Just The Way You Areを訳します
訳すのが恥ずかしくなるくらい
超ストレートなラブソングです
この方も"Locked Out Of Heaven"が
グラミー賞2014の最優秀楽曲賞にノミネート中です
Oh, her eyes, her eyes
Make the stars look like they're not shinin'
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She's so beautiful
And I tell her everyday
Yeahh
あぁ 彼女の瞳を見ていると
星さえも輝いていないように見えてくる。
彼女の髪は、何もしなくても完璧なストレート。
彼女はとても美しい。
僕はそれを毎日でも彼女に言う。
I know, I know
When I compliment her she won't believe me
And it's so, it's so
Sad to think that she don't see what I see
But every time she asks me "Do I look okay? "
I say
わかってるさ。
彼女をほめたって、彼女が僕を信じてくれないこと。
それはとっても
悲しいこと。彼女が僕が見えているものが見えていないってことは。
でも彼女が「私ってよく見えてる？」と聞くたびに、
僕はこう言うんだ。
[サビ]
When I see your face (face face...)
There's not a thing that I would change
'Cause you're amazing (amazing)
Just the way you are (are)
And when you smile (smile smile...)
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl you're amazing (amazing)
Just the way you are (are)
Yeah
僕はあなたの顔を見ても、
少しも変えることはないだろう。
だってあなたはとても美しい。
ありのままの姿で。
あなたが笑うとき、
世界全体がストップして、しばらくの間見とれてしまう。
だってあなたは美しい。
ありのままの姿で。
Her lips, her lips
I could kiss them all day if she'd let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it's so sexy
She's so beautiful
And I tell her everyday
彼女の唇に、
僕は許されるならずっとキスをしていたい。
彼女の笑顔は、
嫌がられるだろうけどとてもセクシーさ。
彼女はとても美しい。
僕はそれを毎日でも彼女に言う。
Oh you know, you know, you know
I'd never ask you to change
If perfect's what you're searching for
Then just stay the same
So don't even bother asking if you look okay
You know I'll say
わかっているだろうけど、
僕はあなたに決して変わってほしいと頼まない。
あなたが完璧を探し求めていても。
ただありのままのあなたでいてほしい。
[サビ]
When I see your face (face face...)
There's not a thing that I would change
'Cause you're amazing (amazing)
Just the way you are (are)
And when you smile (smile smile...)
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl you're amazing (amazing)
Just the way you are (are)
僕はあなたの顔を見ても、
少しも変えることはないだろう。
だってあなたはとても美しい。
ありのままの姿で。
あなたが笑うとき、
世界全体がストップして、しばらくの間見とれてしまう。
だってあなたは美しい。
ありのままの姿で。
The way you are
The way you are
Girl you're amazing (amazing)
Just the way you are (are)
ありのままの姿で、
あなたはとても美しい。
ただありのままの姿で。
[サビ リピート]
■関連ページ