ついに発売されましたね～
Miley CyrusのニューアルバムBangerz
1回聞いてみて、
一番気になった曲#getitrightを訳します～
（音はライトな感じですが、歌詞はディープな感じでございます
）
日本語訳なかなか難しい。
誰かより良い訳があれば、
コメント欄に是非お願いします
rhyme（韻)を踏むために、
元々、不自然な英語になっているとは思うのですが。
Feel a surge coming over me
I feel it all around my thighs
And chills going up my legs
This is the worst coming out of me
When I can't tell, feel like I could die
And it sends chills up my spine
私を襲う高まりを感じるわ。
太ももの周りから。
冷たさが私の足から上がってくる。
それは最悪な感覚。
口に出せないとき、死にそうな感覚なの。
それが私の脊椎に冷たさを送る。
Your sexy sexy
I got things I want to do to you
Make me make me
Make my tongue just go do-do-do
Flex it, flex it
Flex your muscles, and through the roof
Arrest it rest it, cause you're a criminal
あなたはセクシー、セクシー
あなたにしてあげたいことがあるの。
させてよ、
私の舌をただはいつくばらせる。
曲げてよ。
力を誇示して、高くへと、
逮捕して、あなたは犯罪者なんだから。
[Chorus]サビ
I been laying in this bed all night long
Don't you think it's time to get it on
But we gotta get it right, we can't get it wrong
Don't you want to feel this fire before it's gone
私はベッドで一晩中寝ている。
さあ始めるとき。
正しくやらなきゃ。間違えることはできない。
この炎が消えてしまう前に、炎を感じてみない？
I feel the thirst pouring out of me
The things that I wanna try
That echoes in my head
This is the first time I get to see
Things I've never seen in my life
You make flowers grow under my bed
私は自分から出てくる渇きを感じる。
私が試したいこと、
頭の中でエコーする。
これが初めて、
人生で見たことないものを見るの、
ベッドに下であなたは花を大きくさせる。
Your sexy sexy
I got things I want to do to you
Make me make me
Make my tongue just go do-do-do
Flex it, flex it
Flex your muscles, and through the roof
Arrest it rest it, cause you're a criminal
あなたはセクシー、セクシー
あなたにしてあげたいことがあるの。
させてよ、
私の舌をただはいつくばらせる。
曲げてよ。
力を誇示して、高くへと、
逮捕して、あなたは犯罪者なんだから。
[Chorus]サビ
I been laying in this bed all night long
Don't you think it's time to get it on
But we gotta get it right, we can't get it wrong
Don't you want to feel this fire before it's gone
私はベッドで一晩中寝ている。
さあ始めるとき。
正しくやらなきゃ。間違えることはできない。
この炎が消えてしまう前に、炎を感じてみない？
For so long when you were gone
Ran right back home when I'm in your arms
You played my strings like my guitar
When I look in your eyes I see all the stars
Would you believe
I'm dancing in the mirror
I feel like I got no panties on
I wish that I could feel you
So hurry, hang up that damn phone
長い間離れてるんだから、
早く帰ってきて、私を抱いてほしい。
あなたはギターのように私という弦を弾くの。
あなたを見つめると、星が見えるの。
信じられる、
私は鏡の中で踊ってる。
下着ははいていない。
あなたを感じたい。
だから早く帰ってきて、そんな電話切ってしまって。
Your sexy sexy
I got things I want to do to you
Make me make me
Make my tongue just go do-do-do
Flex it, flex it
Flex your muscles, and through the roof
Arrest it rest it, cause you're a criminal
あなたはセクシー、セクシー
あなたにしてあげたいことがあるの。
させてよ、
私の舌をただはいつくばらせる。
曲げてよ。
力を誇示して、高くへと、
逮捕して、あなたは犯罪者なんだから。
I want it I want it, make it last forever
What you want all day
Just as long as it's you and I together, babe don't make me wait
ほしい、ほしい、永遠に続いてほしい。
１日中あなたが欲しがるもの。
あなたと私が一緒にいる限り、ベイビー、私を待たせないで。
■応援サイト