22日にリリースと聞いていたのですが、
Youtubeで音源が聞けたので、
訳をアップします～
One Directionの新曲Best Song Everの
歌詞の英語→日本語訳です
Harry-ハリー
Maybe it's the way she walked
Straight into my heart and stole it
Through the door and past the guards
Just like she already owned it
I said "can you give it back to me?"
She said "never in your wildest dreams"
多分、それが彼女のやり方だったんだね。
僕の心に入り込んで、心を盗んだ。
ドアや警備をかいくぐって、
あたかも既に持っていたかのよう。
僕は「僕の心を返して」と言った。
彼女は「あなたの無茶な夢の中でも嫌よ。」と言った。
Zayn-ゼイン
And we danced all night to
The best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night to
The best song ever
そして僕たちは一晩中踊ったんだ。
今までで最高の曲に合わせて。
どの歌詞も全て覚えていた。
今は思いだせないけど。
でも僕にはわかる。
僕は彼女をずっと忘れないだろうってこと。
だって、僕たちは一晩中踊ったんだ。
今までで最高の曲に合わせて。
I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah
I think it goes...
もう過ぎてしまったんだ。
もう過ぎてしまったんだ。
もう過ぎて行っていく。
Liam-リアム
Said her name was "Georgia Rose"
And that daddy was a dentist
彼女は名前を「ジョージア・ローズ」と言った。
父親は歯医者らしい。
Harry-ハリー
Said I had a dirty mouth
But she kissed me like she meant it
僕の口は汚いと言った。
でも彼女は本気でキスをしたんだ。
Niall-ナイル
I said "can I take you home with me"
She said "never in your wildest dreams"
僕は「家に来ないかい？」と言った。
彼女は「あなたの無茶な夢の中でもダメよ。」と言った。
And we danced all night to
The best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night to
The best song ever
そして僕たちは一晩中踊ったんだ。
今までで最高の曲に合わせて。
どの歌詞も全て覚えていた。
今は思いだせないけど。
でも僕にはわかる。
僕は彼女をずっと忘れないだろうってこと。
だって、僕たちは一晩中踊ったんだ。
今までで最高の曲に合わせて。
I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah, yeah
I think it goes...
もう過ぎてしまったんだ。
もう過ぎてしまったんだ。
もう過ぎて行っていく。
You know, I know, you know I'll remember you
I know, you know, I know you'll remember me
You know, I know, you know I'll remember you
I know, you know, I hope you'll remember how we danced
How we danced
(One, two, one, two, three)
わかるだろう、僕が君をずっと忘れないってこと。
わかるだろう、君が僕をずっと忘れないってこと。
わかるだろう、僕が君をずっと忘れないってこと。
わかるだろう、僕たちが踊ったことを君がずっと覚えていてほしいと思ってること。
（1,2,1,2,3）
How we danced all night
To the best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night to
The best song ever
そして僕たちは一晩中踊ったんだ。
今までで最高の曲に合わせて。
どの歌詞も全て覚えていた。
今は思いだせないけど。
でも僕にはわかる。
僕は彼女をずっと忘れないだろうってこと。
だって、僕たちは一晩中踊ったんだ。
今までで最高の曲に合わせて。
How we danced all night
To the best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night to
The best song ever
そして僕たちは一晩中踊ったんだ。
今までで最高の曲に合わせて。
どの歌詞も全て覚えていた。
今は思いだせないけど。
でも僕にはわかる。
僕は彼女をずっと忘れないだろうってこと。
だって、僕たちは一晩中踊ったんだ。
今までで最高の曲に合わせて。
I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah, yeah
I think it goes...
もう過ぎてしまったんだ。
もう過ぎてしまったんだ。
もう過ぎて行っていく。
Best song ever
It was the best song ever
今までで最高の曲だった。
■応援サイト