クリスティーナ・アギレラさんのことは
もちろん知っていましたが、
最近よく聞くPitbullさん。
聞くたびにエネルギードリンクのレッドブルを思い出します。
最近多いですね。
スヌープ・ドッグさんもそうですが、
ラッパーで誰かをフィーチャーして曲を出すスタイルが
多くなってきています。
さあ行きましょう。
Feel This Momentの歌詞和訳です。
Ask for money, and get advice
Ask for advice, get money twice
I'm from the Dirty, but that chico nice
Ya'll call it a moment,
I call it life
お金をせがめ。アドバイスを得ろ。
アドバイスをせがめ。お金をまたもらえ。
おれはゲットー出身だが良いやつ。
君は瞬間というかもしれないが、
おれはそれを人生と言う。
One day when the light is glowing
I’ll be in my castle golden
But until the gates are open
I just wanna feel this moment (ohhh)
I just wanna feel this moment (ohhh)
I just wanna feel this moment
いつの日か、光が射すとき、
私は黄金の城にいる。
ゲートが開くまで。
ただこの瞬間を感じたい。
ただこの瞬間を感じたい。
Mr Worldwide
Christina Aguilera
Oye mamita, come on, dale, que la cosa esta rica
世界のクリスティーナ・アギレラ、
カモン！
(I wanna feel this moment)
ただこの瞬間を感じたい。
[Beat break]
Feel this moment...
この瞬間を感じたい。
Reporting live, from the tallest building in Tokyo
Long ways from the hard ways
Filled with so's, and oh yeas
Dade county it always,
305 all day
Now baby we can parlé,
Or baby we can part-ay
She read books, especially about red rooms and tie ups
I got her hooked,
Cause she seen me in a suit with the red tie tied up
Meet and greet, nice to meet ya, but time is money
Only difference is I own it,
Now let's stop time and enjoy this moment
東京の高層ビルからライブ中継だ。
厳しい長い道のりだったぜ。
デイド郡ではいつも
一日中305のお祝いさ。
さあ楽しもう。
パーティーしよう。
彼女は本が好き。特に赤い部屋とか、縛り付けとか。
彼女はおれに夢中。
だってかの尾はおれの赤いネクタイのスーツ姿を見たから。
会って、挨拶したけど、時は金なりだぜ。
一つの違いはおれが持っているってこと。
さあ時間を止めて、この瞬間を楽しもう。
One day when the light is glowing,
I’ll be in my castle golden,
But until the gates are open,
I just wanna feel this moment (ohhh)
I just wanna feel this moment (ohhh)
I just wanna feel this moment
いつの日か、光が射すとき、
私は黄金の城にいる。
ゲートが開くまで。
ただこの瞬間を感じたい。
ただこの瞬間を感じたい。
Feel this moment...
この瞬間を感じたい。
I see the future,
But live for the moment,
Makes sense don't it? Ha!
Now I make dollars,
I mean billions,
I'm a genius,
I mean brilliance,
This street is what schooled 'em,
And made em slicker, too slick with the ruler
I've lost a lot, and learned a lot
But I'm still undefeated like Shula
I'm far from cheap,
I break down companies with all my peeps
Baby we can travel the world
And not given view, and all you can see
Time is money
Only difference is I own it,Like a stop watch, let's stop time and enjoy this moment
おれは未来を見るけど、
今を生きるんだ。
意味わかるだろ。
おれは今お金をかせいでる。
何億もの。
おれは天才だ。
優秀なんだ。
ストリートはおれの学校。
おれを都会人にしてくれた。
失ったものも多かったけど、得たものも多かった。
おれはまだ負けなしだ。
安っぽくなんかない。
仲間と一緒に会社を壊すこともできる。
旅行しよう。
すぐにわかるさ。
時は金なりってこと。
一つの違いはおれが持ってるってこと。
さあストップウォッチのように、時間を止めて、今を楽しもう。
One day when the light is glowing
I’ll be in my castle golden
But until the gates are open
I just wanna feel this moment (ohhh)
I just wanna feel this moment (ohhh)
I just wanna feel this moment
いつの日か、光が射すとき、
私は黄金の城にいる。
ゲートが開くまで。
ただこの瞬間を感じたい。
ただこの瞬間を感じたい。
[Beat break]
Come on, feel this moment....(ohhh)
I just wanna feel this moment (ohhh)
I just wanna feel this moment
カモン、この瞬間を感じよう。
私はただこの瞬間を感じたい。
私はただこの瞬間を感じたい。