同じ船に乗る男性から、（ノリで）背中を強く叩かれたニコラのお父さんが腹を立てている様子です。
ⅩⅢ：papa a fait une tête
パパは怒った
ポイント：
faire une têteで「怒る」。また「ヘディングをする」という意味もあります。
例：Ne fais pas une tête pareille, ce n’est pas exprès
そんなに怒るなよ、わざとじゃないんだから
例：On fait une tête pour faire une passe à un coéquipier
ヘディングをして仲間にパスをする
ちなみに：
似た表現で、faire la tête（すねる・ふくれっ面をする）もあります。
例：Les enfants font la tête, parce qu’ils se sont fait gronder par l'instituteur
子供たちがすねているのは、先生から叱られたからだ
名詞（tête）の前に置かれた定冠詞（la）と不定冠詞（une）というわずかな違いによって意味が異なるので注意が必要です。まぁ、いずれにしても、「怒る」と「すねる」は紙一重かもしれませんが。。。
毎日ちょこっとフランス語のmy Pick