ちょっと寄り道して旬の話題に触れます。ところでみなさんはフランス国旗の色が変わったニュースをご存知ですか？どうもマクロン大統領が“こっそりと”、三色国旗の「青・白・赤」の青をマリンブルーカラーに変えていたようです。
⇒ Emmanuel Macron a changé le bleu du drapeau français
エマニュエル・マクロンはフランス国旗の青色を変更した
ポイント：
動詞changer（変える）は使い方にちょっと癖のある動詞で、次の二通りの使い方に注目します。
使い方①【changer de＋無冠詞名詞】：あるモノ・コトを別のモノ・コトに《そっくり・丸ごと取り替える・交代させる》こと。
例：
changer de chambre：ある部屋（寝室）を別の部屋（寝室）に変える（交換する部屋がきれいか・新しいかは問わない）
changer de pile：ある電池を別の電池に交換する（交換する電池が新しいかどうかは問わない）
使い方②【changer＋定冠詞（所有形容詞）＋名詞】：あるモノ・コトを《変える・変化させる》こと。
例：
changer les chambres：（ある部屋（寝室）を変える・変化させる⇒）部屋（寝室）を模様替えする
changer la pile：（ある電池を変える・変化させる⇒）新しい電池に交換する
つまり：
Emmanuel Macron a changé le bleu du drapeau françaisは《使い方②》なので、「（色を別の色と）交換」したのではなく「（色を新しく）変化」させたことになります。今回はまさに青色をマリンブルーに変化させていますね。ただ、これほど話題になった原因は色ではないようで、誰にも言わずに（sans rien dire à personne）やったためでしょう。同じことが日本で起きたらどうなると思いますか？