最初聞いたときは、カップルの話かと思ったのですが、多分家族問題なのだろうと思います。どん底にいても必死に自分の道、生きる道を探しているところに人間の力強さを感じます
Yeah yeah yeah yeah yeah
There's always cracks
どこにでも「ひび」はある
Crack of sunlight
陽光の「ひび」
Crack in the mirror on your lips
鏡に映るあなたの唇にも「ひび」が
It's the moment of a sunset Friday
金曜日の夕方、
When our conversations twist
口論がこじれた
It's the fifth day of ice on a new tattoo
新しいタトゥーを氷で冷やしてから５日経つけど
But the ice should be on our heads
冷やすべきなのは私たちの頭のほう
We only spun the web to catch ourselves
自分たちを守るためだけに蜘蛛の糸を紡いできた
So we weren't left for dead
だから諦めなかった
And I was never looking for approval from anyone but you
あなた以外に認めて貰おうなんて思ったことない
And though this journey is over I'll go back if you ask me to
この旅が終わってもあなたが望むなら戻るわ
I'm not dead just floating
私はまだ死んでいない 漂っているだけ
Right between the ink of your tattoo
あなたのインクとタトゥーの間で
In the belly of the beast we turned into
獣になってしまった私たちのお腹の中で
I'm not scared just changing
恐れてなんかいない 変化しているだけ
Right beyond the cigarette and the devilish smile
たばこと悪魔のような笑顔の向こう側へとね
You're my crack of sunlight
あなたはわたしの陽光の「ひび」
You can do the math a thousand ways but you can't erase the facts
何通りもの算数は出来ても 事実は消せない
That others come and others go but you always come back
他の人たちは来ては去っていったけど、あなただけはいつも戻ってきてくれる
I'm a winter flower underground always thirsty for summer rain
わたしは夏の雨をじっと土の下で待つ冬の花
And just like the change of seasons
そして季節が変わるように
I know you'll be back again
あなたも必ず戻ってくる
I'm not dead just floating
わたしは死んでいない 漂っているだけ
Underneath the ink of my tattoo
わたしのタトゥーの下で
I've tried to hide my scars from you
あなたには傷を見せないようにしているのよ
I'm not scared just changing
恐れてなんていない ただの変化
Right beyond the cigarette and the devilish smile
たばこと悪魔の笑みの向こう側へと
You're my crack of sunlight oh
あなたはわたしの陽光の「ひび」
I'm not dead just yet
わたしはまだ死んでいない まだね
I'm not dead I'm just floating
死んでなんかいない さまよっているだけ
Doesn't matter where I'm going
どこへ行こうとも関係ない
I'll find you
あなたを見つける
I'm not scared at all
怖がってなんかいない
Underneath the cuts and bruises
傷と痣だらけになった底で
Finally gained what no one loses
ついに誰も失わないものを手に入れた
I'll find you
あなたを見つけるわ
I will find you
あなたを探しだすの
I'm not dead just floating
わたしは死んでいない 漂っているだけ
I'm not scared just changing
恐れてもいない ただ変わっていくの
You're my crack of sunlight yeah
あなたは陽光の「ひび」