『シェークスピア詩集』柴田稔彦訳より
『ソネット集』から
５３，君の実体は何なのだろう、君は何で出来ているのだ、
君以外の何百万という姿が君に寄り添っているが？
どんな人にもそれぞれ一つの姿がある、
だが君は、一人なのに、すべての人の姿をまとっている。
アドーニスの姿を表現してみようか、するとその絵は、
君を稚拙に模倣したものにすぎないことがわかるだろう。
あらゆる美の秘術をつくしてヘレンの絵を描いてみようか、
するとギリシア風の服をまとった君の新しい絵が現れる。
万物が生まれる春と稔の秋を話題にしようか、
すると春は君の美しい姿の影のようなもの、
秋は君の豊かな気前よさを見せるだけだろう。
君はぼくたちの知るすべてのよきものの姿になるのだ。
外から見える魅力のすべてを君は他と分けもっているが
一途な心にかけては、誰にもない、君一人のものだ。