カードをもらったトーマス（プロポーズ大失敗 ）
学校のスペイン語の授業の時にバレンタインのカードを作ったらしく、
カードもスペイン語で書いてあると言っていたので、
スペイン語がわからない私にはちんぷんかんぷんだったのですが、
実際には何が書いてあるんだろう？と興味深々（笑）
グーグルの通訳を使っても訳がでこてなかったので、
スペイン語が少しわかるジャネスに聞いてみたのですが、彼女も分からないとの事。
シェリーは大学でスペイン語を習ったことがあると言うことで、
スペイン語読める？と聞いたところ、読めるというので訳してもらうことに。
ところが、カードを見るなり彼女はこういいました。
シ 「これ、スペイン語じゃないわよ。英語よ。」
( ﾟ ▽ ﾟ ;)ｴｯ!!
シ 「ほら、よく見て。ｇとか向きが反対になっていたり、
かなりスペルも間違っているけど、これは英語よ！」
そういわれてみると、英語のような気がします（笑）
シ 「ほら、ここは、トーマスの名前が書いてあって、
Ｕ got to figure out the secret・・・なんだろう？mir？
う～ん、わからないわ。。。」
ってか、私もジャネスも最後のmir以前に
ここまでシェリーが６歳児の心を読めたことにただただ感動（爆）
シ 「あ！わかったわ！ これ、Admirerよ！」
おおお！！！！(￣□￣;)!!
確かに、言われて見たら、きっとAdmirerです。
そこには、
ＯＯ（トーマスの本名）you got to figure out the secret admirer
（誰がアナタのことを好きなのか当ててみて）
と書いてありました！
すげぇ、愛の大告白(￣□￣;)!!（爆）
スペイン語の授業で、スペイン語と見せかけて（？）
間違った英語のスペルで、こんな愛の大告白するなんて！（爆）
どんだけませた６歳児なんでしょう（爆）
まあ、キャリーがそこまで計算してこのカードを書いたとは思いませんが、
６歳にもなると口は達者で大人と同じですが、
まだまだ読み書きは少ししか出来ないので、
発音に近いスペルをして綴った、彼女の精一杯のメッセージだったのでしょうね。
心が温かくなったと共に、アメ女の大胆さにビックリしました（爆）
日本の女子のみなさん、ホワイトデーにお返しを待つだけの
受身の女になってはいけませんよ！(｀(エ)´)ﾉ_彡
キャリーを見習ってどんどん行きましょう（爆）
国際恋愛・結婚 ブログランキングへ
にほんブログ村