なぜに今更？( ﾟ ▽ ﾟ ;)ｴｯ!!って感じもしないでもないのですが（オイ）
今までアメリカで放送されてこなかった理由としては、
強いスーパーヒーローのアニメが多いアメリカで
『ドラえもん』のようなアニメは受け入れられないのではないかとか、
勉強も運動も苦手で、自分であまり努力せず、
お人好しで優しいだけの「のび太」のキャラクターは、
自己主張の強いアメリカの人々には愛 されにくいだろうとのこと。
確かに（笑）
で、現在のアメリカの子供達にも受けれやすいように、いろいろ変化をさせたようです。
例えば名前も、
ドラえもんは「Doraemon」のままだけど、のび太は「Noby（ノビー）」、
ジャイアンは「BIG G（ビッグ・ジー）」、しずかちゃんは「Sue（スー）」
そしてスネオは「Sneech（スニーチ）」
うん、微妙(￣_￣*)（爆）
もちろん、ひみつ道具なども英語になって、
「どこでもドア」は「Anywhere Door（エニウェア・ドア）」、
「タケコプター」は「Hopter（ホプター）」
「どら焼き」は「Yummy Bun（ヤミー・バン）」になるそうです。
ヤミー・バン
( ﾟ ▽ ﾟ ;)ｴｯ!!
そんなところで括ったの？（爆）
ハンバーガーとかホットドックのバンと同じカテゴリー？
ドラ焼きが好きなドラえもんなんだから、
そのままDorayakiでもよかったんじゃね？って言う。
そしてAnywhere Doorって（爆）
もっとこう、マジックドアーとか夢のあるネーミングを考えられなかったのでしょうか（オイ）
この他にも、食事シーンの箸をフォークに変更、
のび太のお小遣いが米ドル支給になったり（笑）
石焼き芋の屋台がポップコーン販売のクルマに、
タイムカプセルの中に入れるしずかちゃんの宝物が
人形からタブレット端末になったりするそうです。
「健康的な食生活を推進すること」が放送基準の一つとして挙げられている米国の基準に合わせて、
ドラえもんがたくさんのどら焼きをほおばるシーンを短縮したり、
のび太のおやつをフルーツに変更するなどの修正が加えられるそうです。
なんだかな～(笑）
そこまでしてアメリカで放送する意味あるの？みたいな（オイ）
と、散々文句タラタラ書きましたが（笑）、興味本位で見てみたいと思います。（みるんかいっ！）
国際恋愛・結婚 ブログランキングへ
にほんブログ村