って言うか、勘違い。
例えば今日も、電話取ったら一言、
「Invoice four mice.」って言われて、
「Invoice for mice?(￣_￣*)」
( ﾟ ▽ ﾟ ;)ｴｯ!! まいす？
ネズミ(￣□￣;)!!
とか一瞬思ったおバカな私です（爆）
MiceはMouseの複数形で、もちろんネズミの意味もあるけど、
この場合PCに使うマウスのことです。
なのでようは、マウスを４つ出荷したので
その注文書を制作しろってことです。
どんだけアホなんだろう私(￣_￣*)（爆）
まあ、私の場合は英語が母国語じゃないから
こういう間違いも可愛いもんですが（自分で言ってるし。爆）、
私の友達でいつも聞き間違える子がいて、
え？なぜにそんな風に聞こえた？みたいな時があります。
例えば、昔、ドラマの話をしていて
私 「のだめカンタービレでさ～a(￣▽￣*)」
友 「え？のど飴かんだ？(゜。゜)」
とか言う友達。
なぜにここで、のど飴出てくる？（￣ ￣）
ある時はインターネットの話をしていて、
私 「着いた早々、一番でネットして～a(￣▽￣*)」
友 「え？市場でネット？(゜。゜)」
みたいな。。。
まじか？（￣ ￣）
大体市場でネットってどゆこと（￣ ￣）？
私からみたら、この友達はかなりトンチンカンな女なんだけど、
アメリカ人からみたら、私も同類なのかもしれない(Ｔ▽Ｔ;)
国際恋愛・結婚 ブログランキングへ