I'm only one call away. 【私は電話たったひとつ向こう側にいる】って…？

　　　こんにちは。国産バイリンガルママコーチのLumiです。

突然ですが、次の文はどういう意味でしょう？

・The meeting is three days away.

・Halloween is two months away..

正解は 

・会議は3日向こうにある。　　会議は3日後です。

・ハロウィンは2ヶ月向こうにある。　　ハロウィンは2ヶ月後です。

それでは、　' One Call Away '  は

これは Charlie Puth の歌の題名です。

・・・「1コール向こう」

歌詞の中にはこういう一節があります。

I’m only one call away

　　　　　　　　　　私はたった1コール向こう側にいるよ

I’ll be there to save the day

                    君を助けるためにそこに行くよ

　　　　　　　　　　　　　　※ Save the day          窮地を救う、誰かを助ける

                             You saved my day!   （助けてくれた人に）助かったよ！

・・・

つまり　

電話一本くれれば、君の所に駆け付けるよ（そして助けるよ！）

だから電話してくれよ！！！

と片思いの彼女に言いたいけど言えない、来ない彼女からの電話を待っている

切ない男の子のセリフなのです。

言われてみたいですねえええええ

あ、失礼、取り乱しました。

そう、つまり away の向こう側にいるのは「人」のこともある、ってこと。

私の大好きな映画「プラダを着た悪魔 (原題: The Devil Wears Prada)」の中では

こんなセリフがありました。

“I’m just one stomach flu away from my goal weight.”

ファッション雑誌社に勤める女性が 素敵なドレスを着て

パリの新作ファッション展示会に参加しようとしています。

でもそのドレスを着るにはもう少し痩せなくてはなりません。

そこで出たのが上のセリフ。

私は目標の体重（= goal weight）から

      お腹の風邪（=stomach flu）ひとつ向こう側にいる

 つまり・・・

「あと一回お腹の風邪をひけば、目標体重に到達するのよ！」

なぜか？…はお分かりですよね？　

　　　　　Flush!! （ジャー!! ）　　…トイレを流す音

今日も最後までお読みいただき、ありがとうございます

　　では、また