今日は蒸し暑いわね〜
と思ってたら、夕立…
ちょっと涼しくなるかしら
こんにちは、ルル先生よ。ご機嫌いかが？
昨日のブログで台湾華語の発音のことを書いたのだけど
今日、中国語のレッスンがあったから
先生にちょっと質問してみたわ
先生によると、
『閩南語が混じっているのかも』
ですって
また、『特にわりと若い層であえてそのような話し方をする人たちがいる印象』
とも言ってらしたわ
日本人でも、普段と印象を変えるためにあえて方言を交えて話すことがあるけど、そんな感じかしら？
このことは、やっぱり台湾の語学学校の先生にも聞いてみたいわ…
この台湾華語の発音について、
去年の台湾旅行の時の思い出がルル先生にはあるの
はい〜！思い出を基にした［事実3割・脚色7割］
ルル先生の妄想劇場、はじまりはじまり〜
〜ルル先生、Uberのドライバーとお話しするの巻〜
…少し雑談をした後で
ドライバー:あなた、発音なかなかいいね。
ルル先生:ありがとう😊
ドライバー:でも、台湾人の発音とはちょっと違う
ルル先生:ですよね…
ーもともと大陸出身の先生に習ったからなぁ、郷に入っては郷に従え、だけどなかなか対応できないし😥台湾ではこの発音だとやっぱり異質…⁇
ドライバー:僕の発音もきれいでしょ？
ルル先生:そうですね、そう言えば
ー確かに、街の人たちとは少し違うかも？
ドライバー:僕はちゃんと勉強したからね！成績も良かったんだ！みんな、発音悪すぎだよ😏
ルル先生:ポロポロポロポロッ（←目から鱗が落ちた音）
Fin.
みたいなことがあってね。
ワタシは、日本人にありがちな
『みんなと一緒が正しい』という価値観で
「現地の人たちと同じように発音できないワタシはダメね…
」
」って落ち込んでいたのだけど
まぁ、発音以前に聴き取りが出来てませんから、落ち込むのも当たり前なんだけど
『何が正しいか』なんて、立場が変わったら変わっちゃうんだ！
って、その時に感じたの。
だから、ワタシはワタシの発音で正しいと思っていい。ちゃんと伝わってはいるのだから。
って、自信が持てた
あの時のUberのドライバーにもしまた会えたら
ルル先生、お礼が言いたいわ
ちなみに、その時行った
で、こんなの↓食べたの
右端にスプーンが2本あるの、ご覧になれる？
これってひょっとして2人前の設定だったのかしら？
ルル先生は一人旅だったの、当然一人で完食したわよ？
かなりボリューミーだったのは覚えてるわ
かなりボリューミーだったのは覚えてるわってことで、ルル先生の与太話、今日はここまで
お付き合いくださって、ありがとうね。
そうそう、今日こんなニュースが‼︎
気になるわ〜