朝5時半、いきなり部屋の電気が消えた。停電だ。マズイ、冷蔵庫の中の食料が腐る。まあしょうがないので、コーヒー淹れようとコーワーキングスペースに行く。マズイ!コーヒー持って部屋に戻ろうとしたら、セキュリティカードを部屋に忘れて、途中のドアを突破出来ない!しょうがない。スタッフが来る8時までここで外を眺めて過ごすしかない。それまでに誰か他の宿泊者が起きて来てくれれば良いのだが。

At 5:30 suddenly an electricity is gone! Outage! It’s bad, the foods are going bad in the fridge. But I can’t do anything so went to co-working space to make me coffee. On the way to my room, realized I had left my security card inside the room. I can’t go through the door! Just my fault, I have to spend time here seeing outside until 8 when a staff is coming. Hope someone is coming until then. 

7時、電気が回復した💡!良かった。と思ったら、目の前で何かが動いた。リス🐿️?身体がグレーでシッポが白い。カワイイ💖外からはニワトリ🐓の鳴き声、鳥🦆のさえずりが聞こえてくる。皆んな頑張って生きている。自分もこうして命を頂いている事に感謝して今日を過ごそうと思う。

At 7 the electricity has recovered! Thanks! And I found something moved in front of my eyes. Squirrel? The body is gray,the tail is white. So cute. I can hear the voice of chickens and birds whispering. They are all struggling to live. I’m gonna to live today as well with gratitude of being given a life. 

チェンマイの中心部はそれほど広くなく動きやすい。旧市街地と呼ばれる正方形のエリアは周囲約6km程度だ。チャリで途中2箇所ほど寄りながらゆっくりと一周してみる。

Downtown area of Chiang Mai isn’t so large, it’s easy to move around. The square area called old town is about 6 km around. Try to go around by bicycle dropping by two destinations. 

最初は、南に位置するワットシースパン。別名「銀のお寺」と呼ばれているように、非常に精巧な銀細工が取り入れられている。銀細工職人によって建てられた世界初の寺院らしい。

The first one is Wat Sri Suphanin in southern area. Called “silver temple” which has very sophisticated silver works. It’s said to be the first temple in the world built by silver work artisans.

 

敷地内では、カメラマンがタイの衣裳を身に纏った女性達を撮影していた。おそらく観光プロモーション用の写真撮影だろう。
On the premises a cameraman was taking photos of ladies with Thai attire. Probably it was for tourism promotion or something.

次に行ったのはターペー門。旧市街地の東側にあり外部からの侵略から街を守るため、13世紀に建てられたらしい。チェンマイの紹介ではよく出てくる場所だ。

Next one is Tarpe Gate. Located at the east side of the old town which was built in 13th century to protect from the outside invaders. It’s often used to introduce Chiang Mai. 

私のミスで一つの記事を長々と書いてしまいました。とっても読みづらかったと思います。この後の記事は東南アジアSolo Trip タイ後半編⓹に続きます。

I had written a single article very long mistakenly. I guess that it was so hard to read. After this article, it continues to 東南アジアSolo Trip ⓹