同好会の部室にて
トン子
ハムレットって、最後に皆死んじゃうから悲劇だけど、
なんか、滑稽っていうか？
突っ込みどころ満載じゃない？
瑠菜
それな。
シェイクスピアの悲劇って、
喜劇と悲劇のギリギリのところ攻めてるよね。
トン子
全部関西弁でやったら、喜劇っぽい。
ポローニアス刺しちゃったシーンも
そんなとこ隠れよって、
ややこしいことすな、
グローディアスと間違ごうたわ！！
とかね。
瑠菜
笑笑笑笑
そうだよね。主な登場人物死ななければ
完全に喜劇だよね。 笑笑
でもだからこそ、余計に切なさがますんだよね。
トン子
なるほどね、滑稽で笑えるはずなのに、
なぜか切ない。
無言のハムレットのジェスチャーシーンとかね。
瑠菜
オフィーリアには伝わらなくてね。
トン子
悲劇も喜劇も紙一重ってとこかな。
トン子
それからさ、ハムレットの、決闘の直前の台詞、
Let be
よくさ、"なるようになれ"って訳されてるけど、
なんかしっくりこないよね
瑠菜
そうそう。そんな短絡的なもんじゃない。
そもそも、ハムレットこの頃少なくとも30歳過ぎている。
はじめの頃の年齢がおそらく二十歳前後って考えると、
10年くらい悶々としてたわけだ。 その結果 なるようになれ、
じゃお粗末つぎるよね
トン子
もうなんか、悩みになやんで、よくわからないけど、
まぁ、いいか、的な？
瑠菜
そう、そんな感じ。もうね、なにかを分かろうとか、
考えるとか、やめたんだよね。 だからここは、
これも、喜劇風に、関西弁で
"もうええねん"でいいと思う。
笑笑
トン子
いいね、それ。
それと、さっきのハムレット10年悩んだって。
確かに序盤では学生で、
でも終盤で墓堀が確かに30年って言ってる。
瑠菜
そう。だからハムレットは10年間ぐらいの話って
言う人もいるよ。
ただ、一般的には数ヶ月くらいの話って
言われている。
トン子
だから、ハムレットだけ10年経ったのよ。
瑠菜
時空間歪んだとか？笑笑
トン子
シェイクスピアならやりかねない。
瑠菜
たしかにね。"三一致の法則"破ったしね。
トン子
うん、ハムレットはやっぱり10年間悩んで、
悟りというか、抗うのを辞めたのね。
瑠菜
笑笑
この物語はフィクションです。登場人物は全て架空の人物です。
無断転載などは禁止します。
内容は随時変更する場合があります。