会話が続くリアル旅英語11/2（月）
Lesson85 At a Jewish Restaurant（1）
席について聞く
○今回のきっかけフレーズ
I heard you guys have a famous booth.
有名なボックス席があると聞いたんですけど。
I heard…は「～だと聞いたんですが」という意味で、ある話について詳しく聞き出したいときによく使う表現。
boothは「ボックス席」。
Listening Quiz1
サマーHi!
こんにちは！
ジャクリーンHi.Welcome to Canter’s. Where would you like to sit?
こんにちは。キャンターズへようこそ。どちらに座りたいですか？
サマーUm…I heard you guys have a famous booth.
有名なボックス席があると聞いたんですけど。
ジャクリーンWell,we have a booth where President Obama sat when he visited here.
そうですね、オバマ元大統領がここを訪れたときに、座ったボックス席がありますよ。
Well…wellは「そうですね」「ええと」「まあ」のようにワンクッションを置くときや、単純にyes./noでは答えにくい時などによく使う。「まあ、有名と言えるかどうかはさておき」というニュアンス。
Listening Quiz2
ジャクリーンWell,we have a booth where President Obama sat when he visited here.
そうですね、オバマ大統領がここを訪れたときに座ったボックス席がありますよ。
サマーOh,awesome.
わあ、すごいですね。
ジャクリーンWhen he came here,we sat him in that booth right there.And so he went around the room,and he started talking to the customers.It was very exciting to have a president -at the time,he was still President of the United States.
彼にはあちらの席に座ってもらいました。彼は店内を回って、お客さんと話し始めたんです。とても興奮しました。当時は現職のアメリカ合衆国大統領でしたから。
サマーOh,wow.
すごいですね。
ジャクリーンAnd another celebrity that came here is Taylor Swift.And she sat in that booth over there.
もう一人ここにきた有名人は、テイラー•スウィフトです。あちらのボックス席に座りました。
サマーOh,wow.Okay.
わあ、そうなんですね。
ジャクリーンWhat happened with her-that’s a different story.We had…All the paperazzi were here. She didn’t want to be bothered.I went to her table-I brought her some chocolate chip rugelach.
彼女がきた時は、また別のことが起こってね。パパラッチが大勢いたんです。彼女は、そっとしておいて欲しかったのよ。私は彼女のテーブルに行って、チョコチップ入りの焼き菓子を出しました。
I had to sneak her out the back door in the alley.
彼女を路地に面した裏口から、こっそり外へ出すしかなかったんです。
sneak her out the back door in the alley「彼女を路地に面した裏口からこっそり外へ出す」
back doorは「裏口」alley「建物の間にある細い路地、裏通り。
会話が続くリアル旅英語11/3（火）
Lesson86 At a Jewish Restaurant(1)
看板メニューについて聞く
○今回のきっかけフレーズ
You guys are famous for your sandwiches ,huh?
このお店はサンドイッチで有名なんですよね？
最後にhuh?をつけると、「～ですよね？」とカジュアルに相手に確認するニュアンスになる。
Listening Quiz1
店員Hi.Welcome.[Are ]You all ready?
こんにちは。いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか？
サマーUh,yeah.You guys are famous for your sandwiches,huh?
はい。このお店は、サンドイッチで有名なんですよね？
店員The traditional is Corned Beef.
定番はコーンビーフ（のサンドイッチ）です。
But the best seller’s the Pastrami.That outsells everything we have three to one.
でも、いちばん人気はパストラミです。当店のどの商品よりも3倍売れているんですよ。
the Pastramiは、メニューにあるPastrami Reubenと言う「パストラミサンド」。
That outsells everything was we have「それは、当店のどの商品よりも売れている」。
three to one直訳すると「３対1」で。outsell…three to oneだと「～より3倍売れる」と言う意味になる。two to one2対1。four to one4対１。Tourists outmember locals two to one.（観光客は地元の人の2倍いる。）
Listening Quiz2
店員But the best seller’s the Pastrami.That outsells everything we have three to one.Pastrami is a smoked meat.
でも、いちばん人気はパストラミです。当店のどの商品よりも3倍売れているんですよ。パストラミは燻製にした肉です。
a peppery rub on the outside
表面にコショウを効かせたスパイスが擦り込まれている。peppery胡椒の効いた。
rubは動詞の「こする」ではなく、肉の表面に擦り込むコショウなどを混ぜた「スパイスミックス」を指している。
会話が続くリアル旅英語11/4（水）
今回のきっかけフレーズ
What’s that guy over there eating?
あちらの男性は何を食べているんですか？
他の客が食べている料理が美味しそうで、気になった時に使える表現。guyは「男性」を指すカジュアルな表現。
Listening Quiz1
サマー（サンドイッチを食べて)Mm.That’s good.Just out of curiosity,what’s that guy over there eating?
おいしいですね。ちょっと気になったんですけど、あちらの男性は何を食べているんですか？
店員That’s the soup we call the”Mish Mosh”.
あれは「ミッシュ•モッシュ」というスープです。
It’s very traditional. That’s the original Jewish comfort food.
とても伝統的な料理です。ユダヤの食文化では、昔ながらの“ほっとする“味なんです。
That’s the original Jewish comfort food.「それはユダヤ人の食文化では、昔ながらの『ほっとする味』。originalは。昔からあるという意味で、長く親しまれてきた定番料理。
Listening Quiz2
店員It’s very traditional.That’s the original Jewish comfort food.
サマーOh,okay.
そうなんですね。
店員That’s a larger version of our Matzo Ball Soup.Normal Matzo Gall Soup is great matzo ball,which is like a big dumpling cooked in the chicken broth and served in the chicken broth. Its nickname is “Jewish penicillin”.
大きいサイズの「マッツォボールスープ」です。普通のマッツォボールスープは、大きな団子のようなマッツォボールをチキンスープで煮込み、スープと一緒にお出しします。別名「ユダヤのペニシリン（抗生物質の一つ）です。
Because when people have a cold, they come in for that .
風邪をひいた人がよくこれを食べに来るからです。