おはようございます。
昨日はなかなかの雨でしたが、今日は私、ゴルフなので、回復してくれて良かったです。
さて、昨日、小学校を終えたアメリカ人小学生がいつもの様に、我が家に宿題をやりに来ました。
玄関で、
彼女 「何でここ、いい匂いするの?」
私 「いい匂いのするモノを置いてあるから」
彼女 「あ、そうなの～。じゃ、 何でリビングルームにも置かないの?」
私 「うさ子🦉に匂いの強いものが良くないって、獣医さんに言われたからダメなの」
彼女 「獣医さんって何?」
私 「え～っと、ベターナリアンだったかな～」
Veterinarian を、 思いっきり平板の日本人のカタカナ英語で答えました。
それを聞いた彼女、??????な顔だったので、ああ、通じてないなとモチロン分かって、
私 「動物のお医者さんって、英語で言ってくれる?」
彼女 「 ベ ﾀナ ～リアン 」
と答えてくれました。
思いっきり ナ にアクセントでした。
私 「そう、それぞれ
」
私のあまりにも平板なカタカナ英語では全然分からなかった模様(笑)
彼女、飛躍的に日本語が上手くなっていますが、ボキャブラリーはまだ少ないので、それ何?と聞かれるシーンが多くて、私は日々、説明するのに苦戦中です
でも、おかげで、私がちょっと知りたいなと言う単語を、
「◯◯って、英語で何て言うの?」
と、ちょくちょく聞いていて、私の単語力を増やすのにも役立ってくれています
さて、では、今日も元気でゴルフ行ってきます
皆様も、良い一日をお過ごし下さいね